DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo comparto como mejor puedo. Diciembre de 1854. Los colonos polacos empiezan a llegar al este del condado de Béxar, no en tropel, sino de a poco.
Menos de veinte familias, todas cargando el polvo de la Alta Silesia en las botas y el peso de una travesía oceánica a sus espaldas. Le pusieron a su pequeño asentamiento el nombre de Martinez, y se pusieron a trabajar. Para 1857, esas familias ya tenían algo que mostrar: una iglesia misión de troncos, levantada en el terreno de un hombre llamado Ludwig Zaiontz, a poco menos de medio kilómetro al oeste de donde usted se encuentra ahora.
Y junto a esa iglesia, trazaron un cementerio. Llegaban sacerdotes de paso a servir a la congregación, nadie fijo, nomás quien pudiera hacer el camino a caballo. Luego vino el momento que deja huella.
Noviembre de 1863. El reverendo Julian Przysiecki, uno de los pocos sacerdotes que hablaba polaco y podía de verdad servir a esta gente, se cayó del caballo. Y esa caída lo mató.
Él fue el primer entierro conocido en ese cementerio. El marcador histórico no hace comentarios, pero tampoco hace falta. Una comunidad que ya había cruzado un océano se quedó sin sacerdote que hablara su lengua, y así estuvo por algún tiempo.
Déjese llevar un momento por eso. Pero siguieron construyendo. En 1868 levantaron una nueva iglesia, esta dedicada a la Virgen María.
Cuatro años después, en 1872, habilitaron un cementerio nuevo aquí mismo en este lugar, y volvieron a sepultar los restos del camposanto original, trayendo a sus muertos consigo al nuevo sitio. Así es una comunidad que no deja a nadie atrás. Y en algún momento cambiaron el nombre del asentamiento.
Ya no Martinez, ahora St. Hedwig, en honor a la santa patrona de la propia Silesia. Lejos de la Alta Silesia, pero aquí en el condado de Béxar le plantaron un pedazo de ella a esta tierra. Recorra hoy las lápidas y verá la historia de una comunidad que creció mucho más allá de esas primeras veinte familias.
Apellidos polacos, sí, pero también alemanes, hispanos, irlandeses, alsacianos y más. Todo el peso de un condado entero de herencias grabado en piedra, aquí mismo en la misma tierra donde sepultaron a un sacerdote que cayó de su caballo un día de noviembre de 1863. Así es este lugar.
Lo que dice el marcador
En diciembre de 1854, colonos polacos comenzaron a llegar al este del condado de Bexar desde su patria en la Alta Silesia. La comunidad inicial, de menos de 20 familias, recibió el nombre de Martinez. En 1857, los residentes construyeron una iglesia de troncos de madera en el terreno de Ludwig Zaiontz (0.4 mi. al O). Junto a la iglesia, atendida por sacerdotes itinerantes, los colonos locales establecieron un cementerio. El primer entierro conocido fue el del Rev. Julian Przysiecki, en noviembre de 1863. La muerte de Przysiecki, resultado de una caída de su caballo, dejó a la iglesia sin un sacerdote de habla polaca por algún tiempo. En 1868, la comunidad construyó una nueva iglesia dedicada a la Virgen María. En 1872, los miembros de la iglesia fundaron un nuevo cementerio en este sitio, reinhumando los restos del lugar original. Los residentes cambiaron el nombre del asentamiento a St. Hedwig en honor a la santa patrona de Silesia. Hoy en día, las lápidas indican la herencia étnica de la comunidad, que ha incluido residentes de ascendencia polaca, así como aquellos con apellidos alemanes, hispanos, irlandeses, alsacianos y otros. Cementerio Histórico de Texas - 2005
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →