Cementerio Concordia

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial del Cementerio Concordia, y tiene más capas de las que uno esperaría de un camposanto a las orillas de El Paso. Antes de ser cementerio, antes de ser lugar de memoria, este terreno era simplemente un hogar. En los años 1840, aquí vivía Hugh Stephenson, un comerciante que hacía negocios con Chihuahua.

Estaba a tres millas de lo que llegaría a ser El Paso, en campo abierto, trabajando las viejas rutas de comercio. Y este rincón de tierra era el suyo. Luego, en 1856, ocurrió algo que cambió para siempre el carácter de este lugar.

La esposa de Hugh, Juana Ascarate, fue sepultada aquí. Ese fue el momento en que Concordia se convirtió en cementerio. Una sola tumba.

Una sola mujer. Y la tierra lo recordó. El lugar estuvo ahí un tiempo antes de que el mundo más amplio le pusiera atención.

Pero se la puso. Ya en los años 1880, los habitantes de El Paso hacían ese recorrido de tres millas hasta Concordia para enterrar a sus muertos, y cuando la gente de un pueblo empieza a recorrer tres millas para despedir a los suyos, es porque el lugar ya se ganó ese respeto. Para 1890, distintos grupos habían comprado sus propias secciones.

El cementerio quedó dividido y designado: católico, masónico, judío, de la comunidad negra, de la comunidad china, militar, jesuita, municipal y del condado. Nueve comunidades distintas, nueve rincones distintos de la vida de El Paso, todos encontrando su lugar en el mismo pedazo de tierra. Y entre los líderes cívicos, los pioneros y los veteranos de guerra que descansan aquí, también está John Wesley Hardin.

Pistolero. El marcador histórico no da más detalles, y quizás no hace falta. Hay nombres que traen su propio peso.

Cementerio Concordia. Establecido en 1856. Comenzó con una sola tumba y creció hasta convertirse en toda una ciudad de los que ya partieron, y ahí sigue, a tres millas del centro, guardándolos a todos.

Lo que dice el marcador

Conocida como Concordia durante la década de 1840, esta área fue el hogar del comerciante de Chihuahua Hugh Stephenson. En 1856, su esposa, Juana (Ascarate), fue sepultada en lo que hoy forma parte del Cementerio Concordia. El cementerio adquirió uso generalizado en la década de 1880, cuando los habitantes de El Paso recorrían 3 millas hasta Concordia para enterrar a sus muertos. Para 1890, diversas secciones habían sido adquiridas por distintos grupos y fueron designadas como católica, masónica, judía, para personas negras, china, militar, jesuita, municipal y del condado. Aquí están sepultados el pistolero John Wesley Hardin, así como numerosos líderes cívicos, pioneros y veteranos de guerra. (1984) Cementerio Concordia, fundado en 1856. Cementerio Histórico de Texas - 2005

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →