DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así cuenta el marcador histórico oficial esta historia, de los que echaron raíces cerca de Fredericksburg, en el condado de Gillespie. Cada familia que se estableció en el Hill Country de Texas tiene una historia que vale la pena contar, pero hay historias que no solo se escriben en escrituras de terrenos y cosechas. Algunas se escriben en la tierra misma.
Philipp Hartmann y Elisabeth Crenwelge se casaron en 1853 en Bruchweiler, Prusia. El viejo mundo: bosques de robles y adoquines, sin un nopal a la vista. Dos años después de esa boda, empacaron a sus dos hijos y todo lo que pudieron cargar, cruzaron un océano, y llegaron por el puerto de Galveston en 1855.
Texas los estaba esperando. Se fueron a establecer en el área de Live Oak, cerca de Fredericksburg, y Philipp se puso a trabajar: labraba la tierra y ejercía de carnicero. Después llegaron nueve hijos más.
Once hijos en total, y si ese número suena a abundancia, también fue a veces un dolor muy hondo. Cuatro de esos niños murieron siendo bebés o en sus primeros años de vida. El marcador histórico no lo endulza, y yo tampoco lo voy a hacer.
Lo llama claramente lo que fue: un testimonio de las condiciones tan duras de la vida en el siglo diecinueve. En 1859, los Hartmann establecieron un cementerio familiar a cien yardas al norte de su casa. Lo suficientemente cerca para no alejarse nunca de los que habían perdido.
Elisabeth murió en 1877. Philipp volvió a casarse al año siguiente, y su nueva esposa, Rosina Hildebrand, trajo al mundo cuatro hijos más, aunque dos de ellos también murieron de pequeños. Philipp siguió adelante.
Murió en 1911, y Rosina lo siguió en 1913, y lo que dejaron atrás fue, según el marcador histórico, una familia grande y próspera. El cementerio Hartmann sigue ahí, y el marcador histórico lo describe como un bello ejemplo de los panteones de las familias de inmigrantes alemanes. Y creo que eso es exactamente lo que es.
No es solo un camposanto. Es la historia completa: la travesía, el establecimiento, la construcción, las pérdidas y la perseverancia, todo grabado en piedra, a cien yardas al norte del lugar que llamaron hogar.
Lo que dice el marcador
Philipp Hartmann y Elisabeth Crenwelge contrajeron matrimonio en su tierra natal de Bruchweiler, Prusia, en 1853. Ellos y sus dos hijos inmigraron a Texas en 1855, llegando al puerto de Galveston. Se establecieron en el área de Live Oak, cerca de Fredericksburg, donde Philipp se desempeñó como agricultor y carnicero. Nueve hijos más nacieron en la familia; los cuatro que murieron en la infancia y en la primera niñez son testimonio de las duras condiciones de vida del siglo XIX. La familia estableció este cementerio a 100 yardas al norte de su propiedad en 1859. Elisabeth falleció en 1877 y Philipp contrajo matrimonio nuevamente al año siguiente. Su nueva esposa, Rosina Hildebrand, tuvo cuatro hijos; dos murieron jóvenes. Philipp murió en 1911 y Rosina murió en 1913, dejando una familia numerosa y próspera. El Cementerio Hartmann sigue siendo un destacado ejemplo de panteón de familia inmigrante alemana. (1999)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →