Cementerio de San Felipe de Austin

La versión de Duane

Así me lo cuenta el marcador histórico oficial, y hago lo que puedo por traérselo bien. Aquí en el condado de Austin hay un pedazo de tierra que ha guardado historias desde antes de que Texas fuera Texas. El cementerio de San Felipe de Austin.

Y para entender lo que descansa aquí, hay que remontarse a 1824, cuando San Felipe de Austin se fundó como sede comunitaria y administrativa de la colonia angloamericana original de Stephen F. Austin en Texas. El lugar para ese pueblo no se escogió al azar. El propio Stephen F. Austin, junto con el Barón Felipe Enrique Neri de Bastrop, lo eligieron.

Y ahí mismo, en la escritura mexicana original de 1824 para San Felipe de Austin, hay un plano que reservó este terreno para uso de cementerio. Desde el principio, alguien ya estaba pensando en el descanso eterno. Ahora bien, el entierro más antiguo que consta en los documentos es el de Elisebath J. Eidman, en 1846.

Pero el marcador histórico se cuida de decirnos algo importante: referencias históricas a muertes anteriores en la comunidad sugieren que hubo entierros aquí antes de ese año. En otras palabras, esta tierra puede guardar más de lo que los registros muestran. Lo que existe hoy son dos secciones.

Una sección angloamericana, cercada, con alrededor de 370 sepulturas. Y justo a su lado, cercada por separado, una sección afroamericana con aproximadamente 200 sepulturas, de las cuales al menos tres son las de personas que fueron esclavos. Tres que se conocen.

El marcador histórico deja ese número suspendido en el aire, y uno haría bien en dejarlo ahí también. Desde 1824 hasta 1966, el pueblo de San Felipe de Austin mantuvo este cementerio. Son muchos años de cuidado y dedicación.

Desde 1966, el pueblo le ha agregado terreno al cementerio y ha transferido su propiedad y cuidado a dos asociaciones comunitarias de cementerio, formadas por descendientes de las personas enterradas aquí. Quienes cuidan este suelo hoy son los hijos y nietos de quienes yacen en él. Hay algo en ese arreglo que se siente exactamente como debe ser.

Muchos de los primeros pioneros y líderes de esta región están enterrados aquí, dice el marcador histórico. Pioneros y líderes, antiguos esclavos, y personas cuyos nombres no siempre llegaron a los documentos. El cementerio de San Felipe de Austin los ha guardado a todos, juntos, desde 1824.

Lo que dice el marcador

San Felipe de Austin fue establecida en 1824 como la sede comunitaria y administrativa de la colonia angloamericana original de Stephen F. Austin en Texas. El sitio para el municipio fue elegido por Austin y el Barón Felipe Enrique Neri de Bastrop. La concesión municipal mexicana original de 1824 para San Felipe de Austin contiene un plano que reservó este sitio para fines de cementerio. Aunque el entierro documentado más antiguo es el de Elisebath J. Eidman en 1846, referencias históricas a muertes anteriores en la comunidad sugieren sepulturas aquí previas a ese año. El cementerio consiste en una sección anglosajona cercada que contiene aproximadamente 370 sitios de entierro y una sección afroamericana adyacente, cercada por separado, que contiene un estimado de 200 sitios de entierro, de los cuales al menos tres se sabe que pertenecen a ex esclavos. Desde el momento de su establecimiento en 1824, el Cementerio de San Felipe de Austin fue mantenido por el pueblo de San Felipe de Austin hasta 1966. Desde ese año, el pueblo ha añadido terrenos al cementerio y ha transferido su propiedad y cuidado a dos asociaciones comunitarias de cementerio integradas por descendientes de personas sepultadas aquí. Muchos de los primeros pioneros y líderes de esta área están enterrados aquí. (1993)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →