DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy quien se lo trae. En los terrenos del Terrell State Hospital, apartado de los edificios principales, hay un cementerio. Y como tantas cosas en esta parte de Texas, carga más años de los que uno esperaría a primera vista.
El hospital abrió sus puertas en julio de 1885. Y no pasó mucho tiempo antes de que una parte de esos terrenos se destinara a dar sepultura a los pacientes que morían estando internados. Es algo que da qué pensar en silencio.
Antes de que acabara ese mismo año, la tierra ya estaba recibiendo a alguien. El primer entierro aquí ocurrió el 22 de octubre de 1885. Apenas unos meses después de que abriera el hospital.
Ahora bien, la lápida más antigua que todavía se conserva lleva fecha del 19 de enero de 1888. Pero he aquí lo que hace que este lugar pese más que la mayoría: la piedra más vieja que uno puede leer no es la historia más antigua que guarda esta tierra. La mayoría de las tumbas aquí no tienen ninguna marca.
Nombres que el tiempo se llevó, o que quizás nunca se tallaron. El cementerio tiene su propia geografía interior. Una cerca separa la sección judía del resto, un reconocimiento callado de que incluso en la muerte, la comunidad importaba.
En 1907, una epidemia de viruela azotó el lugar, y algunas de las tumbas aquí datan de esa temporada tan dura. Durante los años cincuenta y hasta entrados los sesenta, había de treinta a treinta y cinco entierros al año en este sitio. Números constantes, que hacen reflexionar.
Luego, poco a poco, la cantidad fue disminuyendo. Treinta a treinta y cinco al año. Haga usted las cuentas a lo largo de esas décadas, y empieza a entender lo que esta tierra ha tenido que cargar.
La mayor parte sin nombre. Todo ello real.
Lo que dice el marcador
Poco después de que el Terrell State Hospital abriera en julio de 1885, una parte de la propiedad fue reservada para el entierro de pacientes fallecidos durante su hospitalización. El primer entierro aquí tuvo lugar el 22 de octubre de 1885. La lápida más antigua lleva la fecha del 19 de enero de 1888, pero la mayoría de las tumbas no están marcadas. Una cerca separa la sección judía del cementerio. Algunas tumbas datan de una epidemia de viruela en 1907. Durante las décadas de 1950 y 1960, había de 30 a 35 entierros al año, pero el número fue disminuyendo gradualmente.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →