Cementerio Frank

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el cementerio Frank, en el condado de Austin. En 1852, un barco llamado el Sophia cortaba el Atlántico rumbo a un mundo nuevo. A bordo venía un hombre llamado Friedrich Frank, nacido en Alemania en 1818, y junto a él venía la familia Wendt, todos con destino a Galveston.

Cruzar un océano con una familia que todavía no es la suya requiere cierto tipo de temple. Pero Friedrich Frank era ese tipo de hombre. Llegaron a Galveston y desde ahí se abrieron camino hacia el interior, hasta el condado de Austin, donde compraron tierra.

Un año después, en 1853, Friedrich Frank se casó con la hija de Friedrich Wendt, Marie Wendt, nacida en 1826. Así que las dos familias que cruzaron el océano juntas se volvieron una sola familia en tierra texana. Friedrich y Marie tendrían diez hijos.

Y aquí es donde la historia agarra su sabor, literalmente. Friedrich Frank, conocido por casi todos como Fritz, había aprendido a hacer cerveza en Alemania. Y ese conocimiento no se quedó al otro lado del Atlántico: se lo trajo consigo.

La Frank Brewery echó raíces en esta comunidad predominantemente alemana del condado de Austin y operó durante varias décadas bajo la mano de Fritz. Cuando le llegó su hora, su hijo Herman tomó las riendas de la cervecería. Herman tenía buen ojo para la promoción: construyó un hipódromo en los mismos terrenos para atraer atención al producto de la familia.

Una cervecería con hipódromo incluido. En el condado de Austin no les faltaba ambición. Pero llegó 1918, y con ese año llegó la Prohibición.

La cervecería cerró. Así nomás, décadas de trabajo clausuradas por ley. Fritz Frank, nacido en 1818, murió en 1883, y nunca vio ese día.

Marie, nacida en 1826, murió en 1902; ella tampoco. Los dos están enterrados aquí, en este pequeño cementerio familiar, que es donde esta historia viene a descansar. Y la tierra que los rodea cuenta el resto de la historia de la familia, el tipo que no llega a los libros de historia pero queda escrito en piedra de todas formas.

Tres de sus hijos: Ferdinand Frank, de 1858 a 1893; Wilhelm Frank, de 1855 a 1928; y Max Frank, de 1865 a 1928. Su hija Jane Frank Brockman, de 1860 a 1948, y su esposo Rudolph Brockman, de 1846 a 1924. Dos nueras: Bertha Reinecker Frank, de 1860 a 1939, y Minna Christina Ueckert Frank, de 1872 a 1965.

Y luego están los que duelen más. La nieta de Fritz, Martha Frank Finn, nacida en 1884 y muerta en 1903, enterrada aquí junto con su hijo de pecho. Dos nietos pequeños: Oskar Frank, que llegó al mundo en mayo de 1891 y lo dejó en agosto de ese mismo año, y Walter Frank, de 1893 a 1895.

Algunas vidas son muy breves. El cementerio las guarda igual. El paisaje de este lugar es tradicional: cedros, pinos y mirtos crepe haciendo guardia dentro de una cerca.

Y los descendientes de la familia Frank siguen cuidando estos terrenos, regresando a un lugar que les recuerda lo que costó. La determinación de los inmigrantes y las familias pioneras que cruzaron un océano en un barco llamado el Sophia, compraron tierra en el condado de Austin, elaboraron cerveza durante décadas, criaron diez hijos, y dejaron un pequeño cementerio que todavía se mantiene más de siglo y medio después. Eso es un legado que Fritz Frank reconocería como suyo.

Lo que dice el marcador

Friedrich Frank (1818-1883), nacido en Alemania, zarpó hacia América en 1852 a bordo del Sophia junto con la familia Wendt con destino a Galveston. A su llegada, se dirigieron al condado de Austin y compraron tierras. En 1853, Friedrich Frank se casó con Marie Wendt (1826-1902), hija de Friedrich Wendt. Friedrich y Marie tuvieron diez hijos. Friedrich, conocido también como "Fritz", aprendió a elaborar cerveza en su país natal, Alemania, y trajo sus habilidades a Texas y al condado de Austin. La Cervecería Frank operó en esta comunidad predominantemente alemana durante varias décadas bajo la dirección de Fritz. Posteriormente, su hijo Herman tomó las riendas de la cervecería. Herman también operó una pista de carreras en la propiedad para promover su producto. La Prohibición obligó a cerrar la cervecería en 1918. Fritz y Marie Frank están sepultados en este pequeño cementerio familiar. Entre los demás sepultados se encuentran tres hijos: Ferdinand Frank (1858-1893), Wilhelm Frank (1855-1928) y Max Frank (1865-1928); una hija, Jane Frank Brockman (1860-1948); un yerno, Rudolph Brockman (1846-1924); y dos nueras, Bertha Reinecker Frank (1860-1939) y Minna Christina Ueckert Frank (1872-1965). Martha Frank Finn (1884-1903), nieta de Fritz, y su hijo infante están sepultados aquí, junto con dos nietos de Fritz, Oskar Frank (mayo 1891-ago. 1891) y Walter Frank (1893-1895). El paisaje del Cementerio Frank es tradicional y cuenta con varios árboles, entre ellos cedros, pinos y mirtos de crepe, rodeados por una cerca. Los descendientes de la familia Frank mantienen este cementerio y son recordatorio de la determinación de los inmigrantes y las familias pioneras que se establecieron en el condado de Austin en el siglo XIX.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →