DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial del cementerio Karl Kensing, aquí en el condado de Gillespie, y yo le hago la platica lo mejor que puedo. Toda familia tiene un lugar donde comienza su historia, y para los Kensing ese comienzo quedaba al otro lado del océano. Heinrich Friedrich Karl Kensing nació en Alemania en 1828, y en 1845 cruzó el mar con sus padres y cuatro hermanos rumbo a Texas.
Eso no es poca cosa. Eso es una familia que lo apostó todo a un mundo nuevo. No todos llegaron a ver lo que Texas podía llegar a ser.
De los cinco hijos Kensing, solo tres sobrevivieron esos primeros años tan duros. Karl, Henry y Christine, los que aguantaron, se establecieron en Fredericksburg en 1850. Y Karl no tardó nada en echar raíces.
Ese mismo año, 1850, se casó con Margaretha Friedricke Reeh, nacida en 1825. Los Kensing prepararon un pequeño cementerio familiar en su propiedad. El primer entierro conocido ahí es el propio Karl.
Y así fueron llegando las generaciones. Friedricke, que nació en 1825 y murió en 1903, descansa allí. También su hijo Henry, la esposa de Henry, Katharina, y sus nietos Frank y Otto.
Ahora bien, lo que hace de este pequeño cementerio algo más que un panteón familiar es lo que uno puede leer en las piedras. Ahí se puede ver cómo fue cambiando un mundo, enterrado en la tierra misma. Las lápidas más antiguas llevan inscripciones en alemán tradicional, el idioma de la gente que cruzó ese océano y levantó Fredericksburg a pura piedra del Hill Country y pura terquedad.
Luego, conforme uno avanza en el tiempo, las inscripciones cambian a un inglés sencillo y sin adornos. Los nietos ya hablaban una lengua distinta a la de sus abuelos. Eso es lo que guarda este cementerio.
No solo a Karl Kensing, nacido en 1828 y muerto en 1902, y a la familia que dejó atrás. Guarda toda la historia de una gente que llegó como pioneros alemanes y se fue convirtiendo en algo nuevo, generación tras generación, en la tierra misma del Hill Country de Texas.
Lo que dice el marcador
Heinrich Friedrich Karl Kensing (1828-1902) nació en Alemania e inmigró a Texas con sus padres y cuatro hermanos en 1845. Los tres hijos Kensing que sobrevivieron, Karl, Henry y Christine, se establecieron en Fredericksburg en 1850. Karl se casó con Margaretha Friedricke Reeh (1825-1903) en 1850. Los Kensing prepararon un pequeño cementerio familiar en su propiedad. Karl es el primer entierro conocido, junto con Friedricke, su hijo Henry, la esposa de este, Katharina, y los nietos Frank y Otto. Desde inscripciones tradicionales en alemán hasta sencillas inscripciones en inglés, este histórico cementerio representa la transición de los primeros colonos alemanes del Hill Country a sus descendientes de habla inglesa. Cementerio Histórico de Texas, 2011
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →