Cementerio Pioneer Rest

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y aquí se lo comparto tal como es. Usted está mirando el Pioneer Rest Cemetery, en el condado de Menard, y si cree que un lugar así no tiene historia que valga la pena, pues empecemos por el principio. El año es 1863.

Un hombre llamado Adam Bradford tiene que enterrar a su padre, y no mucho más con qué trabajar por acá. Entonces escoge un pedazo de tierra, pone a Jack Bradford en ella, y así nomás nace un cementerio. Una tumba, un hijo, una verdad dura sobre cómo funcionaba la frontera.

Uno no esperaba que llegara la civilización. Uno se arreglaba con lo que había. Desde ese primer entierro, el pueblo y el cementerio fueron creciendo juntos, y para 1904 la ciudad decidió que esa tierra merecía cuidado de verdad.

Le compraron el terreno a la señora Schleicher, y el Pioneer Rest se convirtió en algo que toda la comunidad podía atender. Y aquí es donde la historia se pone de veras antigua. La barda que rodea ese cementerio, de piedra, sólida, ahí parada hasta hoy, se construyó con los escombros del viejo palacio de justicia y la cárcel.

Ese edificio se demolió en 1931, pero las piedras en sí se dice que formaron parte de la estructura original de San Luis de Las Amarillas, construido por los españoles en 1757. Mil setecientos cincuenta y siete. Haga usted la cuenta de cuánto tiempo llevaban apiladas esas piedras antes de que alguien las convirtiera en una barda.

Y ahora ahí están, haciendo guardia sobre los muertos, lo cual, si se pone a pensar, no es el peor segundo destino que puede tener una piedra. Dentro de esa barda descansa una lista larga y particular de la frontera de Texas: soldados, vaqueros, tahúres, predicadores, veteranos de la Guerra Civil, combatientes de indios y Texas Rangers. Cada oficio duro que el viejo oeste le pedía a uno, aquí hay alguien que lo ejerció.

Adam Bradford comenzó todo con una sola tumba y el nombre de su padre. El resto del condado de Menard fue llenando lo demás.

Lo que dice el marcador

El terreno de enterramiento fue iniciado por Adam Bradford, quien sepultó aquí a su padre, Jack Bradford, en 1863. A medida que la ciudad y el cementerio crecieron, la ciudad compró el terreno a la señora Gustav E. Schleicher en 1904. La cerca que rodea el cementerio fue construida con piedra del antiguo palacio de justicia y cárcel, demolidos en 1931, y que se dice formaron parte de la estructura original del cercano San Luis de Las Amarillas (construido por los españoles en 1757). Lugar de descanso final de muchos pioneros de la región, entre ellos soldados, vaqueros, jugadores, predicadores, veteranos de la Guerra Civil, combatientes de guerras indias y Rangers de Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →