Charles Fordtran

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacer lo posible por honrar cada palabra. Si quiere una vida que abarque casi un siglo entero de la historia de Texas, y del tipo salvaje, sangriento y fundador, siéntese bien y escuche con cuidado la historia de Charles Fordtran. Nació el 7 de mayo de 1801.

Murió el 1 de noviembre de 1900. Oyó bien. El hombre estuvo presente para casi todo.

Era alemán de ascendencia hugonote, y en enero de 1831, Charles Fordtran se unió a la colonia de Stephen F. Austin. Eran los primeros tiempos, amigo. El experimento de Texas apenas comenzaba.

Su primer trabajo fue trazar y medir tierras para el socio de Austin, Samuel May Williams. Por ese trabajo, a Fordtran le dieron una legua, cuatro mil cuatrocientos veintiocho punto cuatro acres, como pago. Eso es un pedazo de tierra muy serio por un trabajo muy serio.

Y ahí no paró. Poco después trajo dos familias de colonos que trabajaron para él por un tiempo, y luego consiguieron sus propias tierras en lo que hoy es el condado de Fayette. Un hombre construyendo algo, ladrillo por ladrillo.

El 4 de julio de 1834, Charles Fordtran se casó con Almeida Brookfield, nacida en 1817 y fallecida en 1887, hija de una familia conocida por pelear contra los indios. Lo cual, resultó ser algo más que historia familiar. Era un antecedente muy pertinente, porque Fordtran también peleó contra los indios que robaban ganado y se llevaban a las esposas e hijos de los colonos.

Esta frontera no era un lugar de paz. Exigía algo muy firme, y Fordtran lo dio. Luego llegó la guerra de independencia de Texas.

Charles Fordtran se unió a los Spy Rangers bajo el mando del capitán John Bird, defendiendo a los civiles que huían para escapar de los invasores mexicanos. Piense en eso un momento: mientras otros corrían, estos hombres se pusieron entre el peligro y los inocentes. Eso no necesita adorno.

Y aquí hay algo que vale la pena decir en voz alta: Charles Fordtran fue uno de los primeros colonos teutónicos en Texas, llegando varios años antes de la gran oleada de inmigración alemana. Iba adelante de la corriente. Un explorador en todo sentido.

En casa, nos dice el marcador histórico, la música y el buen vivir abundaban bajo su techo. Él y Almeida tuvieron catorce hijos. Nueve llegaron a la edad adulta, lo cual, para esa época, habla de algo muy resistente en esa familia.

De cuatro hijos que sirvieron en el ejército confederado durante la Guerra Civil, de 1861 a 1865, dos sobrevivieron. Dos no volvieron a casa. Esa es una de esas oraciones que uno carga un rato.

Sus descendientes siguieron aportando a la historia de Texas como industriales, ingenieros, abogados, médicos y maestros. El hombre sembró algo que siguió creciendo mucho después de que él se fue. Y esto me parece muy especial: este marcador histórico está parado en la misma tierra que Charles Fordtran recibió en 1831.

El mismo terreno que le dieron como pago por medir las tierras de la colonia. Lo que sea que tenga usted enfrente ahora mismo, ese suelo lo recuerda. Casi cien años de historia de Texas, vividos por un solo hombre.

Charles Fordtran. Enero de 1831 hasta el 1 de noviembre de 1900. De principio a fin, él estuvo aquí.

Lo que dice el marcador

(7 de mayo de 1801, 1 de nov. de 1900) En enero de 1831, Charles Fordtran, un alemán de ascendencia hugonote, se incorporó a la colonia de Stephen F. Austin. Su primer trabajo fue medir tierras para el socio de Austin, Samuel May Williams. Le fue otorgada una legua (4,428.4 acres) como honorario. Poco después trajo a dos familias de colonos que trabajaron para él por un tiempo y luego obtuvieron sus propias tierras en el actual condado de Fayette. El 4 de julio de 1834, contrajo matrimonio con Almeida Brookfield (1817–1887), hija de una destacada familia conocida por sus combates contra los indios. Fordtran también combatió a los indios que robaban ganado y secuestraban a las esposas e hijos de los colonos. En la guerra de independencia de Texas, se unió a los "Spy Rangers" bajo el mando del Capitán John Bird, defendiendo a los civiles que huían para escapar de los invasores mexicanos. Charles Fordtran fue uno de los primeros colonos teutónicos en Texas, ya que llegó varios años antes de la gran oleada de inmigración alemana. La música y el buen vivir abundaban en su hogar. Él y su esposa tuvieron 14 hijos, de los cuales nueve llegaron a la edad adulta. De cuatro hijos que sirvieron en el ejército confederado durante la Guerra Civil (1861–1865), dos sobrevivieron. Sus descendientes han contribuido a la historia de Texas como industriales, ingenieros, abogados, médicos y maestros. Este marcador histórico se encuentra en tierras que él recibió en 1831. (1976)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →