Chihuahuita

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y es toda una historia. El barrio de Chihuahuita, que quiere decir Little Chihuahua, comenzó con un hombre llamado Ricardo Brusuelas. Las autoridades españolas le otorgaron estas tierras en 1818, y él las aprovechó bien: levantó un rancho próspero en lo que entonces era el mero borde del mundo conocido.

Pero el mundo tiene su manera de barajar las cartas. Después de 1848, el Río Grande se convirtió en parte de la frontera entre México y los Estados Unidos. Llegaron nuevos pobladores a trabajar esa misma tierra, y el lugar fue tomando otra cara.

Luego llegó el ferrocarril Santa Fe en 1881, y Chihuahuita no nomás creció, creció de manera dramática. Para 1887 ya la habían designado el primer barrio de la ciudad, una zona urbana llena de gente y de movimiento. Y cuando en 1892 construyeron el puente de madera del Santa Fe, Chihuahuita se convirtió en uno de los principales puntos de entrada para personas y mercancías que cruzaban de México hacia el suroeste americano.

Mucho peso para un solo barrio, y apenas empezaba. Para entonces, las tierras del antiguo rancho de Brusuelas habían pasado a manos de Pedro García, quien en 1894 presentó una demanda ante un tribunal mexicano. Ese reclamo desató algo que iba a resonar por décadas: la disputa del Chamizal, que no se resolvió sino hasta 1963.

Luego llegó 1910, y con él la Revolución Mexicana. Los refugiados se lanzaron hacia el norte, muchos de ellos a parar a Chihuahuita, y el barrio se volvió lo que el marcador histórico llama un centro de intriga. Los vecinos podían pararse ahí mismo y ver los combates al otro lado del Río Grande.

Piénselo un momento. La historia no era algo que pasaba en otro lugar; estaba justo al otro lado del agua. Después de la revolución, Chihuahuita siguió creciendo como puerta de entrada a El Paso.

Pero el crecimiento y el abandono suelen andar juntos, y el barrio se fue llenando de gente, con problemas de vivienda y de salud que nadie atendía. No fue sino hasta finales del siglo veinte cuando llegó un interés renovado: limpiezas, rehabilitación. En 1991 la Ciudad de El Paso declaró a Chihuahuita distrito histórico, reconociendo su larga y significativa historia.

Hoy sigue en pie como un recordatorio importante del crecimiento y desarrollo de esta región. Una sola merced de tierra en 1818, y mire todo lo que vino después.

Lo que dice el marcador

Chihuahuita (Little Chihuahua) fue fundada por Ricardo Brusuelas, quien recibió una merced de tierra de las autoridades españolas en 1818 y desarrolló un próspero rancho. Después de 1848, cuando el Río Grande se convirtió en parte de la frontera entre Estados Unidos y México, llegaron nuevos colonos para cultivar la tierra. Con la llegada del ferrocarril Santa Fe en 1881, Chihuahuita comenzó a crecer de manera notable. Pronto se convirtió en una zona urbana densamente poblada y fue designada el primer barrio de la ciudad en 1887. Cuando se construyó el puente de madera Santa Fe en 1892, la zona se convirtió en un punto de entrada importante para personas y mercancías procedentes de México hacia el suroeste estadounidense. La antigua merced de tierra de los Brusuelas llegó a ser propiedad de Pedro Y. Garcia, quien presentó en 1894 una reclamación ante un tribunal mexicano que dio origen a la disputa territorial del Chamizal, resuelta finalmente en 1963. La Revolución Mexicana, que comenzó en 1910, trajo una oleada de refugiados hacia el norte, muchos de ellos a Chihuahuita, y el lugar sirvió como centro de intrigas. También ofrecía vistas de los combates al otro lado del Río Grande. Después de la revolución, siguió creciendo como puerta de entrada a El Paso. Al mismo tiempo, se convirtió en una zona superpoblada y descuidada, aquejada de problemas de vivienda y salud. El renovado interés en el histórico vecindario a finales del siglo XX dio lugar a esfuerzos de limpieza y rehabilitación. En 1991, la Ciudad de El Paso declaró a Chihuahuita distrito histórico por su larga y significativa historia. Hoy en día, Chihuahuita es un importante testimonio del crecimiento y desarrollo temprano de la región. (2003)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →