Ciudad de Hidalgo

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por darle vida. Usted va rodando por el condado de Hidalgo ahora mismo, y la tierra bajo sus ruedas ha pasado por más de lo que la mayoría de los pueblos logran sobrevivir, así que acomódese. La historia comienza en 1852, cuando este lugar se llamaba Edinburgh y servía como cabecera del condado de Hidalgo.

Tranquilo, establecido, haciendo su vida a orillas del Río Grande. Luego, en 1861, el nombre cambió, y cambió por una razón que vale la pena conocer. El pueblo pasó a llamarse Hidalgo, en honor de Miguel Hidalgo y Costilla, nacido en 1753, cura párroco que en 1810 encabezó el movimiento por la independencia de México.

Murió en 1811. Un sacerdote de pueblo que sacudió a una nación entera y la arrancó de sus raíces coloniales, y este lugar decidió que ese nombre merecía seguir vivo. Así que Edinburgh se convirtió en Hidalgo, y Hidalgo siguió siendo cabecera del condado, ahí mismo junto al río, década tras década.

Pero el Río Grande tenía sus propios planes. En septiembre de 1887, el río se desbordó. Y cuando todo terminó, el pueblo de Hidalgo había quedado casi completamente arrasado por las aguas.

No dañado. No inundado. Casi completamente arrasado.

El Río Grande, tan paciente como poderoso, simplemente se había llevado de vuelta la mayor parte del lugar. Hidalgo aguantó lo suficiente para conservar el título de cabecera del condado hasta 1908, y luego también eso pasó a otras manos. El Estado de Texas erigió este marcador histórico en 1936, un marcador histórico para un pueblo al que un río intentó borrar del mapa, que llevaba el nombre de un cura que cambió la historia, plantado en una tierra que nunca ha dejado de ser disputada.

Eso es Hidalgo. Hay historias que se las lleva la corriente. Esta no.

Lo que dice el marcador

Sede del condado de Hidalgo de 1852 a 1908 * Conocida como Edinburgh en 1852 * * Su nombre fue cambiado en 1861 a Hidalgo en honor a Miguel Hidalgo y Costilla, 1753-1811, cura párroco que encabezó el movimiento de 1810 por la independencia de México * * Casi completamente arrasada por una crecida del Río Grande en septiembre de 1887. Erigido por el Estado de Texas 1936

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →