Combate entre vaqueros e indios, década de 1870

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy quien se lo trae. Aquí cerca de donde usted va rodando en este momento, en el condado de McCulloch, pasó algo en 1874 o 1875, el registro no lo dice con certeza, que bien pudo haber terminado mucho peor de lo que terminó. El señor Brown y dos compañeros andaban en este rancho, como andaban los vaqueros de aquellos tiempos, quizás sin pensar en nada más peligroso que la siguiente comida.

Y entonces, sin mucho aviso, dieciocho indios arremetieron contra ellos. Dieciocho. Y aquí es donde la historia da un giro que tal vez lo sorprenda.

Los atacantes espantaron uno de los caballos. Se apoderaron de las cobijas. Se llevaron los víveres, la comida, las provisiones.

Y luego dejaron ir a los hombres. El señor Brown y sus dos compañeros escaparon. Gracias a Dios.

Vale la pena detenerse un momento en eso. Dieciocho contra tres, y los tres se fueron caminando. Pero el marcador histórico quiere que usted entienda lo que ese ataque realmente significaba.

En la década de 1870, a los indios los estaban empujando fuera del territorio. Los estaban sacando. Y cuando a uno lo están desalojando y lucha por sostenerse, apoderarse de provisiones, cobijas, comida, las cosas que mantienen vivo a un hombre en estas tierras, eso era la victoria.

Eso era lo que valía la pena llevarse. Así que lo que para tres vaqueros fue un escape por los pelos, para el otro lado fue exactamente lo que venían a buscar. Dos caras del mismo pleito, aquí mismo en este tramo de tierra tejana.

Lo que dice el marcador

Cerca de aquí, en 1874 o 1875, 18 indios atacaron a W.B. Brown y dos compañeros, espantando un caballo y apoderándose de sus petates y víveres, pero perdonándoles la vida a los hombres, quienes lograron escapar con fortuna. En la década de 1870, cuando los indios estaban siendo expulsados del territorio, la captura de provisiones representaba una victoria para ellos. (1973)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →