Combate indígena en Onion Creek

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial sobre la pelea de Onion Creek, aquí en el condado de McCulloch, Texas. Hay historias que parecen inventadas. Esta no lo es.

Una noche de 1866, cinco hombres salieron de Richland Springs, unos veinticinco kilómetros al noreste de donde usted está en este momento, y llegaron aquí, a Onion Creek, con un propósito. Cerca de ahí, un grupo de indios tenía caballos que no eran suyos. Y esos cinco hombres habían venido a recuperarlos.

Lo lograron. Se llevaron los caballos. Pero esa noche no fue fácil ni limpia para nadie.

Porque en algún momento de esa oscuridad, una flecha de metal encontró a un hombre de apellido Lafferty. Y aquí es donde la historia se pone tan precisa que uno tiene que detenerse a escuchar bien: esa flecha lo golpeó, y se deslizó hasta la mitad alrededor de su cráneo. La mitad.

Alrededor de su cráneo. En Onion Creek en 1866 no había hospital. No había cirujano que llegara de pronto.

Lo que había era una navaja de bolsillo. Y alguien, con una mano más firme de lo que cualquiera hubiera tenido derecho a tener en esas circunstancias, le sacó esa flecha. Y el señor Lafferty sobrevivió.

El marcador histórico no se detiene mucho en eso, lo dice así nomás, llanito, como a veces los texanos cuentan las cosas más extraordinarias. El hombre recibió una flecha de metal que le dio la mitad de la vuelta al cráneo, alguien se la sacó con una navaja de bolsillo, y él vivió para contarlo. Unos treinta metros al norte de este marcador histórico, hay una tumba.

Un indio que cayó esa misma noche. La pelea tuvo consecuencias en los dos lados, y la tierra aquí guarda al menos una de ellas todavía. Cinco hombres.

Una noche. Los caballos recuperados. Un hombre con una flecha dándole la mitad de la vuelta al cráneo y una navaja de bolsillo por cirujano.

Y unos metros al norte de aquí, una tumba que lleva en la tierra desde 1866. Hay noches en las llanuras de Texas que le dejan marca a la tierra misma. Esta sí se la dejó.

Lo que dice el marcador

Una noche de 1866, cinco hombres provenientes de Richland Springs (aproximadamente 25 millas al NE) recuperaron caballos robados de un grupo de indígenas acampado cerca de aquí. Una flecha de metal hirió a un tal Mr. Lafferty, le recorrió la mitad del cráneo, fue extraída con una navaja de bolsillo, y Lafferty sobrevivió. La tumba de una baja indígena se encuentra aproximadamente a 30 yardas al norte. (1973)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →