Condado de Refugio

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y hago lo posible por hacerle honor. Hay lugares que se ganan el nombre a base de sangre y sudor y muchas discusiones. ¿El condado de Refugio?

Su nombre viene de algo más antiguo, más tranquilo, y mucho más deliberado. Allá por 1791, se estableció una misión en este rincón de tierra texana. La llamaron Nuestra Señora del Refugio, y su propósito era civilizar y cristianizar a los indios de la región.

Esa misión plantó un nombre en esta tierra tan hondo que ni el tiempo ni la política pudieron arrancarlo. Primero, en 1835, este territorio se organizó como municipio mexicano de Refugio, llevando hacia adelante el nombre de aquella misión. Luego la historia se apresuró, como suele hacer en Texas.

El 17 de marzo de 1836, se creó el condado con ese mismo nombre, y para 1837 ya estaba organizado y en marcha. El mismo nombre. La misma tierra.

Una misión de 1791 resonando todavía en los documentos de una república recién nacida. ¿Y la cabecera del condado? Siguieron con el nombre.

Refugio. Cuando un nombre sobrevive a una misión, a un municipio, a una revolución y a la fundación de un condado, no hay por qué cambiarlo. Hay cosas que simplemente pertenecen a la tierra donde echaron raíces.

Lo que dice el marcador

Organizado en 1835 como municipio mexicano de Refugio. Creado como condado del mismo nombre el 17 de marzo de 1836, organizado en 1837. Lleva el nombre de la Misión "Nuestra Señora del Refugio", establecida en 1791 para civilizar y cristianizar a los indios. Refugio, la cabecera del condado.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →