El empresario James Power

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contárselo como se merece. Acomódese, porque este hombre recorrió mucho mundo. James Power nació en Irlanda, y su primer gran paso fue llegar a Nueva Orleans en 1809.

Después lo llamó Texas, y llegó en 1823, en esa época en que la tierra todavía se repartía entre los hombres con suficiente valor para hacer algo con ella. Power era uno de esos hombres. Se asoció con el también empresario irlandés James Hewetson, que nació en 1796 y murió en 1870, y juntos recibieron contratos para asentar familias irlandesas católicas y mexicanas en el territorio entre los ríos Guadalupe y Lavaca.

Ya era mucho trabajo. Luego, en 1830, su territorio se extendió hasta el Nueces. Más tierra, más responsabilidad, más apuros.

Power decidió ir directo a la fuente y se embarcó de vuelta a Irlanda para reclutar colonos él mismo. Y aquí la historia se pone oscura. En el viaje de regreso, la enfermedad y un naufragio redujeron trágicamente el número de esos colonos.

Piense en eso un momento: hombres y mujeres que habían dejado todo atrás, cruzado un océano con la promesa de un nuevo comienzo, y el mar se llevó a algunos de ellos antes de pisar tierra texana. Power siguió adelante. En 1835 instó a sus colonos a guarnecer Goliad, y peleó con firmeza contra los indios hostiles.

Pero Power no era solamente hombre de pelea. El marcador histórico lo llama un buen diplomático, y eso no es poca cosa. Ayudó a asegurar la neutralidad de los indios durante la Revolución de Texas, lo que significa que batallas que se habrían peleado en un segundo frente, sencillamente no se pelearon.

Y cuando llegó el momento fundador, Power estaba ahí. Amigo cercano del general Sam Houston, firmó tanto la Declaración de Independencia de Texas como la Constitución, parado en ese momento donde se dobla la historia. El trabajo no paró.

En 1838 lo comisionaron para concluir un tratado con los indios lipanes. En 1842, una fuerza de invasión mexicana lo encarceló brevemente, brevemente siendo la palabra clave, porque Power siguió adelante sin detenerse. Representó a Refugio en el Senado de la República de Texas y estuvo presente en la Convención de Anexión de 1845.

Este hombre apareció en casi cada momento importante que tuvo Texas en esos años. Su vida personal también tuvo su propio peso. Se casó dos veces: primero con Dolores, que murió en 1836, y después con Tomasa Portilla.

Las dos eran hijas nacidas en España del empresario Felipe Portilla. A lo largo de su vida, Power tuvo siete hijos. Murió en 1852 en Live Oak Point, su hogar principal.

Y alrededor de 1872, sus restos fueron reinhumados en el cementerio Mount Calvary de Refugio. De Irlanda a Nueva Orleans, y de Nueva Orleans a Texas. De reclutador de colonos a comisionado de tratados, de senador a firmante de la independencia, James Power no solo fue testigo del nacimiento de Texas.

Ayudó a construirlo, viaje por viaje, firma por firma.

Lo que dice el marcador

Nacido en Irlanda, el colono James Power llegó a Nueva Orleans en 1809 y a Texas en 1823. Junto con su compatriota irlandés y empresario James Hewetson (1796-1870), obtuvo contratos para establecer familias católicas irlandesas y mexicanas entre los ríos Guadalupe y Lavaca. Su territorio fue extendido en 1830 hasta el Nueces. Power viajó a Irlanda para reclutar colonos. En el viaje de regreso, enfermedades y un naufragio redujeron trágicamente su número. En 1835 instó a sus colonos a guarnecer Goliad y combatió con firmeza contra los indios hostiles. Fue un hábil diplomático y contribuyó a asegurar la neutralidad de los indios durante la Revolución de Texas. Amigo cercano del general Sam Houston, Power firmó tanto la Declaración de Independencia de Texas como la Constitución. En 1838 fue comisionado para concluir un tratado con los indios lipanes. En 1842 fue encarcelado brevemente por una fuerza de invasión mexicana. Representó a Refugio en el Senado de la República de Texas y en la Convención de Anexión de 1845. Power se casó dos veces, con Dolores (m. 1836) y posteriormente con Tomasa Portilla, hijas de origen español del empresario Felipe Portilla, y tuvo siete hijos. Murió en Live Oak Point, su residencia principal, en 1852, y fue reinhumado en el Cementerio Mount Calvary, en Refugio, alrededor de 1872.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →