Convento y Academia de las Ursulinas

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y vamos a hacerle honor como se merece. Imagínese San Antonio en 1851. La ciudad era joven y todavía agarrando su forma, y si una niña buscaba dónde estudiar, pues no había.

Ese era el problema que el obispo Jean-Marie Odin decidió que no iba a dejar pasar. El obispo hizo lo que los obispos saben hacer: presionar. Y con el apoyo del padre Claude Dubuis, siete monjas ursulinas francesas hicieron el viaje y abrieron aquí mismo la primera escuela para niñas de San Antonio, en 1851.

Siete monjas. Una ciudad. Y ni una sola escuela para niñas antes de que ellas llegaran.

El edificio original de la academia no se levantó así nomás al azar. Lo diseñó un arquitecto que se llamaba François Giraud, y lo que Giraud trazó valía la pena verlo. Las construcciones que vinieron después, levantadas a lo largo de más de tres décadas entre 1851 y 1883, llevan una mezcla de influencias francesas, gótico revival y vernáculas.

Tres hilos distintos tejidos en piedra y mezcla, capa por capa, mientras la academia no dejaba de crecer. Por más de cien años, esos edificios cumplieron su propósito. Luego, en 1965, Ursuline Academy se fue de este sitio.

Eso pudo haber sido el final, porque muchos edificios viejos terminan peor de lo que merecen. Pero este conjunto tuvo una segunda vida. Lo rehabilitaron para usarlo como escuela de arte, y en 1969 lo incluyeron en el National Register of Historic Places.

Desde el empeño de un obispo, hasta siete monjas cruzando el océano, pasando por el lápiz de un arquitecto y las manos que asentaron esas piedras entre 1851 y 1883, este lugar se ganó con creces todo lo que sigue representando.

Lo que dice el marcador

A instancias del obispo Jean-Marie Odin y con la ayuda del padre Claude Dubuis, siete monjas ursulinas francesas fundaron aquí en 1851 la primera escuela para niñas de San Antonio. El edificio original de la academia, diseñado por el arquitecto François Giraud, fue acompañado posteriormente por otras construcciones conforme la academia se expandió. Erigidas entre 1851 y 1883, las estructuras históricas muestran una combinación de influencias francesa, neogótica y vernácula. Después de que Ursuline Academy se mudó de este sitio en 1965, el conjunto fue rehabilitado para funcionar como escuela de arte y fue incluido en el National Register of Historic Places en 1969. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1962

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →