Coronel John S. Sutton

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico del coronel Sutton, y haré lo posible por hacerle justicia a cada palabra. El condado de Sutton no lleva ese nombre por casualidad, y el hombre tampoco llegó de la nada. El coronel Sutton era ya un soldado veterano, Rangers de Texas, combatiente en tierras indias.

Había vivido varias vidas de país duro antes de que la Guerra Civil le tocara la puerta. Pero cuando tocó, él abrió. Al estallar la guerra, el coronel Sutton se unió al Séptimo Regimiento de Voluntarios Montados de Texas.

Sus compañeros lo eligieron teniente coronel, y eso ya dice mucho. A un hombre que está a punto de cabalgar hacia el peligro no lo eligen a menos que crean que va a cabalgar más duro que nadie. La misión que les encomendaron no era poca cosa.

Cinco compañías, bajo el mando del coronel Sutton, salieron a la campaña de Arizona y Nuevo México, un plan confederado que, en los términos más ambiciosos que uno pueda imaginar, buscaba extender la Confederación de océano a océano. De un mar al otro. Déjese sentar eso un momento.

Esa era la ambición que cabalgaba con esos hombres por el polvo del suroeste. Y entonces llegó Val Verde. En la batalla de Val Verde, el coronel Sutton encabezó un asalto de fusileros directamente contra los cañones enemigos.

La mayoría de los hombres que reciben una herida mortal en esas circunstancias, ahí termina la historia. Pero no él. Herido de muerte, rechazó toda ayuda.

La rechazó. Y en cambio, le hizo señas a su batallón para que avanzara. Y sus hombres avanzaron.

Y tomaron la batería. Entregó lo último que le quedaba para que sus hombres terminaran lo que él había comenzado. Este marcador histórico es un memorial a los tejanos que sirvieron a la Confederación, y en especial a uno que, en el momento decisivo, les hizo señas a los suyos de seguir adelante y no se guardó nada para sí mismo.

Lo que dice el marcador

Al inicio de la Guerra Civil, este veterano soldado, Ranger y combatiente de indios se incorporó al 7th Regiment Texas Mounted Volunteers. Elegido teniente coronel, encabezó cinco compañías en la campaña de Arizona y Nuevo México, diseñada para dar a la Confederación una nación de océano a océano. Herido de muerte en la Batalla de Val Verde mientras dirigía un asalto de fusileros contra los cañones enemigos, rechazó la atención inmediata e hizo señas a su batallón para continuar, logrando capturar la batería. Un memorial a los tejanos que sirvieron a la Confederación.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →