DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y este suelo que usted pisa tiene una memoria muy larga. Todo empieza, como tantas historias de Texas, con un comienzo que no estaba del todo en el lugar correcto. La Misión San Antonio de Valero se fundó cerca de aquí en 1718, y luego, así nomás, la trasladaron justo a este sitio en 1724.
Para 1762, la Plaza de la Misión ya estaba rodeada por gruesos muros de piedra y adobe. Sólidos. Serios.
El tipo de muros que dicen: aquí nos quedamos. Y a lo largo de ese muro sur estaba el portal principal, de once pies de ancho por catorce de alto. No era un gran arco según algunos, pero era un umbral con mucha historia esperando cruzarlo.
En 1803, la caballería española de San Carlos de Parras del Alamo, México, ocupó la misión ya secularizada y levantó barracas de un solo piso dentro de ese muro sur, una a cada lado del portal principal. Las barracas bajas, las llamaba la gente. Construcción sencilla.
Funcional. Nadie andaba pensando en la posteridad en aquel entonces. Y así fue como el complejo llegó a conocerse como El Álamo.
Para 1835, soldados mexicanos al mando del general Cos lo ocupaban. Y no llegaron nada más a acomodarse: fortificaron ese portal principal con piezas de artillería y una luneta defensiva, un recinto semicircular con trincheras profundas cavadas alrededor. Entendían muy bien lo que significaba ese portal.
El que controla la puerta, controla todo. En diciembre de 1835, los patriotas texanos tomaron El Álamo. Una victoria.
Un momento para respirar. No duró mucho. Para el 23 de febrero de 1836, una fuerza armada al mando del general Santa Anna tenía El Álamo bajo sitio.
Y ese portal principal, el mismo que habían construido, fortificado y disputado, se convirtió en la única salida. Los mensajeros salían por él durante el sitio, perdiéndose en la oscuridad más allá de esas murallas, llevando noticias a un mundo que podría responder o no. El 6 de marzo, las tropas mexicanas tomaron el portal principal por la fuerza y recuperaron El Álamo.
Después del asalto, algunos observadores militares mexicanos y vecinos del lugar dijeron que el coronel James Bowie y otros murieron en esas barracas bajas, las mismas estructuras sencillas de un piso que la caballería española había levantado junto al portal décadas atrás. En 1871, las barracas bajas y el portal principal fueron demolidos. La Plaza Valero al sur se unió con la plaza de El Álamo, formando un espacio abierto donde antes había muros, un portal y toda una historia.
Así que cuando usted mira ese terreno abierto hoy, recuerde: no siempre estuvo así. Hubo un portal ahí. Y por él pasaron soldados y mensajeros, y el rumbo entero de la historia de Texas.
Lo que dice el marcador
La Misión San Antonio de Valero, establecida en las cercanías en 1718, fue trasladada a este lugar en 1724. Para 1762, la Plaza de la Misión estaba rodeada por gruesos muros de piedra y adobe. La entrada principal, de 11 x 14 pies, se encontraba en este sitio a lo largo del muro sur. En 1803, la caballería española proveniente de San Carlos de Parras del Alamo, México, ocupó la misión secularizada y construyó cuarteles de un piso (bajos) dentro del muro sur a cada lado de la entrada principal. El Álamo, como llegó a conocerse el complejo, fue ocupado en 1835 por soldados mexicanos al mando del Gen. Cos. Estos fortificaron la entrada principal con piezas de artillería y una luneta defensiva, un recinto semicircular con trincheras profundas. En diciembre de 1835, patriotas texanos tomaron el Álamo, pero para el 23 de febrero de 1836 se encontraban sitiados por una fuerza armada al mando del Gen. Santa Anna. Durante el sitio, correos salieron del Álamo por la entrada principal. El 6 de marzo, las tropas mexicanas irrumpieron por la entrada principal y retomaron el Álamo. Tras el asalto, algunos observadores militares mexicanos y residentes locales declararon que el Col. James Bowie y otros murieron en los cuarteles bajos. Los cuarteles bajos y la entrada principal fueron demolidos en 1871, fusionando la Plaza Valero al sur con la plaza del Álamo para crear un espacio abierto. (1996)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →