DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Al lado oriente del arroyo San Felipe, en el condado de Val Verde, hay una historia sobre una comunidad que se negó a que la borraran de su propio futuro. Desde sus primeros tiempos, esta comunidad de raíces hispanas le dio prioridad a la educación, y para 1883 ya había levantado una escuela.
Eso no es poca cosa. Eso es una declaración. Cuando en 1890 se creó el Distrito Escolar Independiente de Del Rio, San Felipe no quedó incluido.
Una comunidad menos decidida quizás se habría cruzado de brazos. Esta no lo hizo. Para 1909 ya tenían dos escuelas.
Dos. Y durante los años veinte, conforme llegaban inmigrantes de México y la población estudiantil seguía creciendo, San Felipe siguió construyendo sobre lo que ya tenía. Luego llegó 1928.
El distrito escolar de Del Rio anexó una gran parte del Distrito Escolar Común de San Felipe, incluyendo la mayor parte de la comunidad y las dos escuelas. La razón declarada fue obtener ingresos por impuestos. Los residentes de San Felipe se opusieron.
Los fideicomisarios escolares Santos Garza, Hernan Cadena y Andres Cortinas encabezaron esa resistencia y la llevaron ante los tribunales. Un tribunal de distrito falló a favor de la comunidad y revocó la anexión. Una victoria así podría haber sido el final de la historia.
Pero Santos Garza y el abogado Rodolfo Gutierrez tenían la mirada puesta más adelante. Trabajaron para crear un distrito escolar independiente. Garza presentó una petición ante los fideicomisarios escolares del condado de Val Verde, y en 1929 el San Felipe Independent School District quedó formalmente establecido.
Al año siguiente, en 1930, el distrito terminó un nuevo edificio de preparatoria. Se convirtió en el corazón de la comunidad, y uno puede imaginarse lo que significó ver ese edificio levantarse después de todo lo que costó llegar hasta ahí. El San Felipe I.S.D. sirvió al lado oriente de Del Rio durante décadas, hasta que en 1971 un tribunal federal ordenó que se fusionara con el distrito de Del Rio con fines de integración.
Ambos distritos fueron disueltos y se formó el nuevo San Felipe Del Rio Consolidated Independent School District. La institución desapareció, pero la historia no quedó ahí. Hoy, el San Felipe Independent School District es recordado como parte fundamental del movimiento por la igualdad educativa y social de los estadounidenses de origen mexicano en Texas.
Levantaron una escuela antes de 1883, resistieron una anexión, construyeron una preparatoria, y dejaron un legado que sobrevivió al propio distrito. Eso es el lado oriente del arroyo San Felipe.
Lo que dice el marcador
Desde sus primeros días, la comunidad históricamente hispana en el lado este de San Felipe Creek ha hecho de la educación una prioridad, erigiendo una escuela hacia 1883. Aunque la creación en 1890 del Distrito Escolar Independiente de Del Rio (I.S.D.) no incluyó a San Felipe, los residentes persistieron y para 1909 la comunidad contaba con dos escuelas. Durante la década de 1920, la población escolar de San Felipe continuó aumentando conforme llegaban inmigrantes de México. En 1928, Del Rio I.S.D. anexó una gran parte del Distrito Escolar Común de San Felipe, incluyendo la mayor parte de la comunidad y ambas escuelas, con el fin de obtener ingresos fiscales. Los residentes de San Felipe, encabezados por los fideicomisarios escolares Santos Garza, Hernan Cadena y Andres Cortinas, se opusieron a la acción. Un tribunal de distrito falló a favor de la comunidad, revirtiendo la anexión. Santos Garza y el abogado Rodolfo Gutierrez trabajaron entonces para crear un distrito escolar independiente; Garza presentó una petición a los fideicomisarios escolares del condado de Val Verde, y el Distrito Escolar Independiente de San Felipe quedó formalmente establecido en 1929. El Distrito completó un nuevo edificio de preparatoria en 1930, que se convirtió en un punto focal de la comunidad. San Felipe I.S.D. sirvió al lado este de Del Rio hasta 1971, cuando un tribunal federal dictaminó que debía consolidarse con Del Rio I.S.D. con fines de integración. Ambos distritos fueron suprimidos y se formó el nuevo San Felipe Del Rio Consolidated Independent School District. Hoy en día, el Distrito Escolar Independiente de San Felipe sigue siendo recordado como parte integral del movimiento por la igualdad educativa y social de los estadounidenses de origen mexicano en Texas. (2009)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →