Distrito Histórico Old San Francisco

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy el que se lo trae por el camino. El Paso es una ciudad que sabe crecer, y a principios del siglo veinte, un trecho de terreno ondulado al norte de la ciudad empezó a crecer junto con ella. Hablamos del Old San Francisco Historic District, y el nombre de por sí debería despertar la curiosidad de usted.

La mayoría de las construcciones se levantaron entre 1908 y 1923, de ladrillo, piedra y madera, edificios residenciales de apartamentos en su mayor parte, todos con elementos arquitectónicos parecidos, como si los hubieran cortado de la misma tela. Esa clase de uniformidad no ocurre por casualidad. Ocurre cuando una ciudad se expande con propósito, que es exactamente lo que hacía El Paso en ese período de crecimiento importante.

Y aquí es donde la historia se pone un poco más interesante. El nombre San Francisco. El marcador histórico nos dice dos cosas que vale la pena considerar.

Primero, el terreno con lomas y pendientes del distrito se parecía al de San Francisco, California. Uno mira esas subidas y bajadas y algo en ellas hace eco de una ciudad a mil millas al poniente. Segundo, y esta es la parte que llega desde más lejos, el área se desarrolló sobre lo que había sido el lado norte de la ruta de diligencias de El Paso a San Francisco durante los años 1800.

O sea que esa tierra guardaba la memoria de un camino antiguo, un camino que alguna vez unió este rincón de Texas con California, y el vecindario que creció a su orilla cargó ese recuerdo hasta en su propio nombre. Ladrillo por ladrillo, entre 1908 y 1923, una ciudad se fue escribiendo sobre la ladera, y la ladera le respondió.

Lo que dice el marcador

Compuesto principalmente de edificios residenciales de apartamentos de principios del siglo XX, este barrio histórico se desarrolló durante un período de gran crecimiento en El Paso. La mayoría de las estructuras fueron construidas de ladrillo, piedra o madera entre 1908 y 1923, y presentan elementos arquitectónicos similares. El nombre del distrito proviene del parecido del terreno montañoso con el de San Francisco, California. Además, la zona se desarrolló sobre lo que fue el lado norte de la ruta de diligencias El Paso - San Francisco durante la década de 1800. (1984)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →