DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor a este hombre que ayudó a forjar Texas desde adentro. Si quiere hablar de una vida dedicada a servir algo más grande que uno mismo, y a servirlo a través de cada sacudida y cada vuelta que dio Texas, entonces acérquese y escuche la historia de Don José Miguel de Arciniega. Corre el año 1810.
Un joven de diecisiete años entra al ejército español. Se llama Don José Miguel de Arciniega, nacido en 1793, y desde ese momento este hombre va a quedar tejido en la misma trama de la historia de Texas, no bajo un gobierno, ni bajo dos, sino bajo muchos. Cuando terminó la Guerra de Independencia de México en 1821, Arciniega no se hizo a un lado.
Siguió adelante. Ocupó varios cargos municipales, porque era el tipo de hombre al que siempre llamaban cuando había algo que hacer. Alcalde de San Antonio en 1830.
Jefe Político en 1833. Y entre todo eso, sirvió también como comisionado de tierras para las colonias de Stephen Austin. Piense lo que eso significa: estaba ayudando a sentar las bases del suelo mismo sobre el que caminaría una república entera.
Luego llegó la Revolución de Texas. Uno podría pensar que un hombre tan arraigado en el orden anterior se iría borrando poco a poco. No Arciniega.
Siguió adelante, desempeñando funciones judiciales y vigilando la seguridad de las fronteras de Texas. Los gobiernos cambiaron, y cambiaron más de una vez, y a través de todos y cada uno de ellos, Don José Miguel de Arciniega siguió siendo un líder de primera importancia. Y aquí hay un detalle que lo hace parar a uno en seco si uno lo deja.
Este hombre hablaba español, francés e inglés con fluidez. Y además de eso, hablaba varios dialectos indígenas. En una tierra donde todo estaba en movimiento, lealtades, idiomas y fronteras, él podía hablar con casi cualquiera.
Eso no es casualidad. Eso es un hombre que entendía que Texas nunca fue una sola cosa. Arciniega nació en 1793 y vivió hasta 1849.
Y aunque ya no está, el marcador histórico señala algo que llega callado pero se queda: la calle Arciniega pasa cerca del sitio donde estuvo su antigua casa. En una ciudad tan cargada de historia como San Antonio, ese nombre sigue sosteniéndose en pie. Hay hombres que hacen historia.
Don José Miguel de Arciniega ayudó a hacer Texas bajo todos los gobiernos que ella tuvo.
Lo que dice el marcador
En 1810, Don Jose Miguel de Arciniega (1793-1849), forjador de Texas, ingresó al ejército español a la edad de 17 años. Tras la Guerra de Independencia de México en 1821, Arciniega ocupó numerosos cargos municipales, entre ellos el de alcalde de San Antonio en 1830 y Jefe Político en 1833. También fungió como comisionado de tierras para las colonias de Stephen F. Austin. Después de la Revolución de Texas, Arciniega continuó desempeñando funciones judiciales y supervisando la seguridad de las fronteras de Texas. Arciniega fue un líder de primer orden en Texas incluso cuando su gobierno cambió numerosas veces. Dominaba el español, el francés y el inglés, y hablaba varios dialectos indígenas. La calle Arciniega corre cerca del sitio de su antiguo hogar.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →