DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el Edificio 100 en Randolph Field, y este lugar, créame, se merece cada palabra. En 1928, la San Antonio Airport Company hizo algo que marcaría el cielo del sur de Texas para muchas generaciones. Compró 2,300 acres de terreno cerca de la ciudad y los donó enteros al Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos, para levantar ahí una instalación de entrenamiento de vuelo.
La gente empezó a llamarla el West Point del aire. Ese tipo de reputación no se gana por accidente. Randolph Field fue dedicado el 20 de junio de 1930.
Un mes después, apenas un mes, arrancó la construcción de un edificio administrativo al que le pusieron un nombre sencillo: Edificio 100. Pero los nombres sencillos no siempre son los que perduran. El edificio quedó terminado en octubre de 1931, y los pilotos estudiantes que llegaban ahí y alzaban la vista tenían buen ojo para las cosas.
Por su apariencia tan exótica, le pusieron por nombre The Taj Mahal. Y ese apodo le sobrevivió a casi todo lo que esos jóvenes aviadores llegaron a volar. Ahora bien, este edificio no era nomás bonito.
Con su altura y su ubicación, dominaba Randolph Field y toda la campiña de alrededor, como si hubiera sido planeado así desde el principio. Lo diseñó el arquitecto de San Antonio Atlee Ayres, y adentro de esa torre de 170 pies escondió un secreto: un tanque de almacenamiento de agua con capacidad para 500,000 galones. Medio millón de galones, guardados dentro de algo que parece sacado de otro mundo.
En lo alto de esa torre hay una luz tan poderosa que los aviones la pueden ver desde cincuenta millas de distancia. Y dentro del edificio, porque parece que Atlee Ayres no había terminado todavía, hay un cine con 1,100 butacas. Así como lo oye.
Mil cien asientos, dentro de un edificio administrativo militar en el corazón de Texas. The Taj Mahal apareció en varias películas filmadas ahí mismo en el campo. Para muchos estadounidenses llegó a simbolizar la aviación militar en una época en que el poder aéreo se estaba volviendo algo vital para la defensa del país.
No era solo un edificio, era una idea hecha de concreto y acero, con una luz en lo alto que cortaba la oscuridad del cielo texano. Para 1975, esas oficinas administrativas habían pasado a manos de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Y el apodo que le pusieron los pilotos estudiantes en 1931 seguía siendo el que usaba todo el mundo.
Hay edificios que deben su nombre a los libros de historia. Este se lo debe a quienes volaban bajo su torre, y nunca tuvo que cambiar ni una sola palabra.
Lo que dice el marcador
En 1928, la San Antonio Airport Company adquirió 2,300 acres de terreno cerca de la ciudad y los donó al United States Army Air Corps para el desarrollo de una instalación consolidada de entrenamiento de vuelo. Conocido como "el West Point del aire", Randolph Field fue dedicado el 20 de junio de 1930. Un mes después se inició la construcción de un edificio administrativo designado como Edificio 100. Debido a la apariencia exótica de la estructura, los estudiantes aviadores le pusieron el apodo de "The Taj Mahal" poco después de su conclusión en octubre de 1931. Por su altura y ubicación, el edificio dominaba Randolph Field y los campos circundantes. También fue un elemento destacado en varias películas filmadas aquí. Para muchos estadounidenses, "The Taj Mahal" llegó a simbolizar la aviación militar en una época en que el poder aéreo se volvía vital para la fortaleza militar. El Edificio 100 fue diseñado por el arquitecto de San Antonio Atlee B. Ayres. Su inusual torre de 170 pies oculta un tanque de almacenamiento de agua de 500,000 galones. Un potente faro en lo alto de la torre puede ser visto por aeronaves a hasta cincuenta millas de distancia. El edificio también contiene un cine con capacidad para 1,100 asientos. Sus oficinas administrativas albergan actualmente (1975) al United States Air Force. (1975)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →