Edificio E. O. Finn

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el edificio Finn en Bellville, y aquí se lo comparto. Antes de hablar del edificio en sí, hay que empezar por el terreno donde está parado. Ese solar fue concedido originalmente por el gobierno mexicano a un pionero del condado de Austin que se llamaba John Nichols.

O sea que la historia comienza mucho antes de que se pusiera el primer ladrillo. Avancemos al año 1896. Dos hombres, Oscar Finn y John Thomas Colleton, levantaron lo que el marcador histórico describe como un edificio comercial de estilo italiano vernáculo.

Dicho en palabras más llanas, era un edificio de trabajo bien vestido, con carácter, y ya vamos a ver cuánto carácter tenía. El señor Finn nació en 1866 en Alemania y llegó a este país con sus padres en 1869. Con el tiempo se hizo maestro mecánico y herrero de carruajes y carromatos.

Así que cuando construyó este edificio, sabía bien para qué lo quería. En el primer piso instaló su tienda, donde vendía sus propios productos: carruajes y carretas hechos a mano, del tipo de artesanía que no salía de ninguna fábrica. Y arriba, donde el ruido del taller quedaba un poco más lejos, su familia tenía su hogar.

Aquí viene la parte que le muestra a usted cómo pensaba este hombre. El agua para tomar venía de un pozo ubicado dentro del mismo edificio, en el primer piso. Y para el resto del agua, recolectaban la lluvia desde el techo en una cisterna interior forrada de metal, y de ahí la llevaban por tubería al baño de arriba.

El señor Finn se diseñó su propia plomería alimentada por el cielo. Eso no es poca cosa. Y si había que subir algo del sótano a los pisos de arriba sin cargarlo en brazos por las escaleras, también había solución.

El edificio tiene un montaplatos operado a mano, fabricado por la Energy Manufacturing Company de Philadelphia, que corre desde el sótano hasta el primer y segundo piso. Una máquina de Philadelphia en una talabartería de Bellville. El mundo ya era más chico de lo que a veces recordamos.

El edificio se quedó en manos de la familia Finn por más de setenta y cinco años. El señor Finn vivió hasta 1945, y mucho después de que se fue, el edificio siguió llevando su nombre. Por aquí en Bellville también lo conocen como el Carriage House, que ya le dice a usted lo que significó para el pueblo.

Y el edificio todavía tiene su presencia. Ventanas italianas emparejadas. Columnas de hierro colado.

Los detalles que uno le pone a una construcción cuando piensa hacerla para que dure. El marcador histórico lo llama un recordatorio del desarrollo comercial temprano de Bellville. Yo diría que es algo más que eso.

Es la historia de un inmigrante alemán que llegó a Texas en 1869, aprendió su oficio, construyó algo hermoso, práctico e ingenioso, y le puso su nombre. Y aquí estamos, todavía diciéndolo.

Lo que dice el marcador

Situado en terrenos concedidos originalmente por el gobierno mexicano al pionero del condado de Austin John Nichols, este edificio comercial vernáculo de estilo italianizante fue construido en 1896 por E. Oscar Finn y John Thomas Colleton. E.O. Finn (1866-1945), oriundo de Alemania, llegó por primera vez a este país con sus padres en 1869. Mecánico maestro y herrero de carruajes y carretas, Finn construyó esta estructura para que sirviera como tienda de ventas de sus productos en el primer piso, con habitaciones para su familia en el piso superior. El agua potable se obtenía de un pozo ubicado dentro del edificio en el primer piso, mientras que el resto del suministro de agua se llevaba por tubería al baño de arriba desde una cisterna interior revestida de metal que recolectaba el agua de lluvia del techo. La estructura permaneció en la familia Finn por más de setenta y cinco años. El edificio E.O. Finn, conocido también como Carriage House, presenta ventanas italianizantes pareadas, columnas de hierro fundido y un montacargas manual fabricado por la Energy Manufacturing Company de Filadelfia, que va desde el sótano hasta el primer y segundo pisos. La estructura es un recordatorio del desarrollo comercial temprano de Bellville. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1982

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →