Edificio Stevens

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contarlo como se merece. San Antonio ha visto venir y irse muchos edificios, cuadras enteras tragadas por el tiempo, por el fuego, o por la pala mecánica. Pero de vez en cuando, algo se aferra.

Algo no se mueve. El Stevens Building es de esos. El marcador histórico lo describe como una de las estructuras más finas que quedan del distrito comercial de San Antonio de finales del siglo diecinueve, y cuando uno sabe quién lo construyó, eso tiene todo el sentido del mundo.

El arquitecto fue James Riely Gordon, que nació en 1864 y murió en 1937, y ese hombre sabía lo que hacía con la piedra. Lo diseñó en el estilo románico richardsoniano, ese estilo pesado, serio, de arcos redondos que parece decir que el edificio siempre ha estado aquí y no tiene intención de irse. Se terminó en 1891, lo cual significa que ha sobrevivido todos los auges y las crisis que esta ciudad ha conocido.

Ahora, lo que pasó adentro es donde la historia se pone interesante. En la planta baja, con los años, hubo tiendas de mercancía seca y de muebles, el comercio de todos los días de una ciudad que iba creciendo, la gente entrando y saliendo con sillas y rollos de tela, los negocios ordinarios de la vida. Pero suba usted al segundo piso, y la historia cambia por completo.

Ese piso sirvió por un tiempo como sede de la sociedad científica de la ciudad. Piénselo bien: arriba de los muebles y la mercancía, había hombres reuniéndose a hablar de la naturaleza de las cosas. Y en ese mismo segundo piso, en algún momento, también estuvo la oficina de bienes raíces de John Stevens, el hombre que fue dueño del edificio hasta la década de 1930.

Su nombre en la puerta, su edificio debajo de él, su ciudad extendiéndose por la ventana. El Stevens Building. Todavía en pie.

De eso se trata todo.

Lo que dice el marcador

Una de las estructuras mejor conservadas del distrito comercial de San Antonio de finales del siglo XIX, este edificio fue diseñado en el estilo románico richardsoniano por James Riely Gordon (1864-1937) y fue concluido en 1891. A lo largo de los años, el primer piso albergó tiendas de artículos secos y muebles. El segundo piso sirvió durante un tiempo como sede de la sociedad científica de la ciudad y como oficina de bienes raíces de John Stevens, quien fue propietario del edificio hasta la década de 1930.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →