El Antiguo Lugar Roesler

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial: esta es la historia del Old Roesler Place. August Roesler no era hombre de hacer las cosas a medias. Salió de Alemania y llegó hasta Texas durante los años 1850, que si usted conoce aunque sea un poco cualquiera de esos dos viajes, sabe que no es poca cosa.

Y una vez aquí, echó raíces. De las de verdad. En 1873, Roesler construyó una sencilla casa de madera aquí en el condado de Austin.

Nada del otro mundo, hay que decirlo. Pero quedaba cerca de un camino muy transitado, y eso resultó importar bastante. Los viajeros pasaban por ahí y se detenían.

Con frecuencia. Aquella casita se volvió una especie de parada en el camino, una cara conocida en la ruta para la gente que andaba de paso. A la familia Roesler le fue suficientemente bien que para 1892 ya se habían mudado a una residencia más grande, ahí mismo en la propiedad.

La primera casa seguía en pie. Seguía ahí. Hasta que dejó de estar.

Porque en 1892, esa vivienda original se quemó. Perder la primera casa, el lugar donde uno empezó, no es cosa menor. Pero aquí es donde la historia da un giro que vale la pena contar.

August Roesler no se quedó lamentándolo y siguió adelante nomás. Con ayuda de sus vecinos, volvió a construir. Una casa de tablones y listones, réplica de la que se había perdido.

August Roesler nació en 1836 y vivió hasta 1933. La casa que sus vecinos lo ayudaron a levantar sigue aquí. Un hombre vuelve a construir lo que quiere, y a veces, lo que levanta la segunda vez es lo que perdura.

Lo que dice el marcador

August Roesler (1836-1933), quien emigró a Texas desde Alemania durante la década de 1850, construyó una sencilla vivienda de madera en este sitio en 1873. Ubicada cerca de un concurrido camino público, era un lugar de parada frecuente para los viajeros. En 1892, después de que la familia Roesler se mudó a una residencia más grande en la propiedad, su primera casa se incendió. Con ayuda de sus vecinos, Roesler construyó entonces esta casa de tablas y listones, una réplica de la estructura anterior. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1977

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →