DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el Camino Real, aquí en el condado de El Paso, y yo hago lo posible por contárselo con justicia. Hay caminos que se asfaltan y se olvidan. Pero hay otros que se niegan a desaparecer.
El Camino Real es de esos. El Camino Real. Dígalo en español o en inglés, está diciendo lo mismo: este era el camino que importaba.
Por más de doscientos años fue la arteria principal, el pulso vivo del comercio entre la Ciudad de México y Chihuahua al sur, y Santa Fe y Taos al norte. Doscientos años de botas, cascos y ruedas de carretas abriendo el mismo surco en la tierra. Eso no es un camino nomás.
Es una historia tallada en el suelo. El primer hombre en recorrerlo, según este marcador histórico, fue Juan de Oñate, en 1598, durante su expedición a Nuevo México. Piénselo.
Oñate se estaba abriendo paso hacia el norte, por territorios que los mapas de su época probablemente dejaban en blanco, y la ruta que siguió se convirtió en el espinazo de una red comercial que lo sobreviviría por siglos. El camino no seguía una línea sencilla. Pasaba por el camino de San Elizario, Socorro y Ysleta, cruzaba el Río Grande al poniente de lo que hoy es el centro de El Paso, y de ahí seguía al norte hacia Nuevo México.
Cada uno de esos cruces, cada uno de esos pueblos en el camino, le debe algo al simple hecho de que Oñate necesitaba una manera de pasar. Luego llegó 1848, y el mundo se redibujó. El Río Grande quedó establecido como la frontera entre los Estados Unidos y México.
Y así nomás, este tramo del viejo Camino Real, ese antiguo corredor real, se encontró del lado americano de una línea que acababa de nacer. Doscientos años como camino de una nación, y después de un solo tratado, pasa a pertenecer a otra. El camino no se movió ni un palmo.
La historia, eso sí, tomó otro rumbo.
Lo que dice el marcador
Durante más de 200 años, el Camino Real, o Camino Real, fue la ruta principal para el transporte de mercancías comerciales desde la Ciudad de México y Chihuahua hasta Santa Fe y Taos. Recorrido por primera vez por Juan de Onate durante su expedición de 1598 a Nuevo México, el Camino Real seguía el San Elizario, Socorro y Ysleta Road, cruzaba el Río Grande al oeste del centro de El Paso actual y continuaba hacia el norte hasta Nuevo México. Cuando el Río Grande fue establecido como la frontera entre Estados Unidos y México en 1848, esta sección del antiguo Camino Real pasó a formar parte de los Estados Unidos. (1983)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →