DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por hacerle justicia. Aquí en el condado de Gillespie hay un rincón tranquilo de tierra que guarda la memoria de dos hombres que, en otro mundo, fueron nobles alemanes, y en éste, texanos. El cementerio Marschall-Meusebach.
Déjese llevar un momento por ese nombre, porque hay más en él que tierra y lápidas. Ahora bien, el señor Meusebach nació en 1812. Para 1845 ya había cruzado un océano y llegado a la República de Texas, no como un aventurero sin rumbo, sino como el líder de la German Emigration Company.
Ese es un hombre con una misión. Y la cumplió. En 1846 fundó el pueblo de Fredericksburg.
Un año después, en 1847, firmó un tratado de paz con los indios comanches, y el marcador histórico lo llama histórico, y yo digo que ese título se lo ganó a pulso. Eso no es poca cosa. Es el tipo de acto que resuena a través del tiempo.
El señor Meusebach falleció en 1897, y aquí descansa. El otro nombre de este cementerio le pertenece a Wilhelm Marschall Von Bierberstein, nacido en 1822. Se estableció en esta comunidad en 1848, y él y el señor Meusebach eran parientes por matrimonio, dos antiguos nobles alemanes con sus linajes entrelazados, echando raíces en el Hill Country de Texas.
Wilhelm vivió hasta 1902. Pero todo cementerio tiene que empezar con alguien. Y ese honor le pertenece a Mathilda Weiss, nacida en 1824 y fallecida en 1891.
Era la cuñada de Marschall. La primera en ser sepultada en esta tierra que con el tiempo llevaría los apellidos de ambas familias. Dos nobles, un tratado de paz, un pueblo en la frontera, y un cementerio que comenzó con una mujer llamada Mathilda.
Texas tiene esa manera de reunir historias improbables en un solo pedazo de tierra.
Lo que dice el marcador
En este cementerio están sepultados miembros de las familias de dos antiguos nobles alemanes, emparentados por matrimonio. John O. Meusebach (1812-97), quien llegó a la República de Texas en 1845 como líder de la German Emigration Company, fundó (1846) la ciudad de Fredericksburg y firmó (1847) un histórico tratado de paz con los indios comanches. Wilhelm Marschall Von Bierberstein (1822-1902) se estableció en esta comunidad en 1848. El primer entierro aquí fue el de la cuñada de Marschall, Mathilda Weiss (1824-91).
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →