El disturbio de Pharr

La versión de Duane

Así narra el marcador histórico oficial los sucesos conocidos como The Pharr Riot. Acomódese, porque esta historia no empieza con un triunfo; empieza con una multitud, con un agravio, y con un día que nadie en Pharr, Texas iba a olvidar. El 6 de febrero de 1971, un grupo pequeño se reunió afuera del departamento de policía de Pharr.

Estaban ahí para protestar contra incidentes de discriminación y brutalidad. Así comenzó todo: pocos, con orden, y con un propósito claro. Pero cuando el agravio es suficientemente hondo, la gente llega, y aquella manifestación creció hasta cientos de personas.

Conforme avanzó el día, las tensiones con las autoridades se fueron endureciendo y la situación se tornó violenta. Lo que siguió quedó en la historia como The Pharr Riot. En medio de ese caos, un oficial de la ley le disparó y mató a un transeúnte, un hombre llamado Alfonso Loredo Flores.

Déjese ese nombre un momento. Era un transeúnte. El peso de ese hecho no pasó desapercibido, ni en Pharr ni en el resto del país.

Durante varias semanas, Union y Fuerza y otros grupos se plantaron afuera del ayuntamiento y llamaron al boicot de negocios locales. Los sucesos de Pharr atrajeron la atención de los medios a nivel nacional; esto no fue una historia que se quedara encerrada en un solo lugar. Y aquí es donde la historia dobla el rumbo.

Como consecuencia de todo aquello, el alcalde de la ciudad renunció. Los comisionados renunciaron. El jefe de policía renunció.

Y en junio de 1972, los ciudadanos de Pharr eligieron a su primer alcalde mexicoamericano. El marcador histórico señala que estos eventos fueron una parte importante del movimiento chicano en Texas, eventos que impulsaron los derechos civiles y la participación política. Todo comenzó con un grupo pequeño en la banqueta afuera de un departamento de policía.

Y terminó con un pueblo tomando en sus manos su propio poder político. Eso no es poca cosa. Así es como cambia una ciudad.

Lo que dice el marcador

El 6 de febrero de 1971, un pequeño grupo se reunió frente al Departamento de Policía de Pharr para protestar por incidentes de discriminación y brutalidad. La multitud creció hasta llegar a cientos de personas y el día se tornó violento conforme aumentaron las tensiones con las autoridades. Durante el caos que se conoció como el disturbio de Pharr, un oficial de la ley disparó y mató al transeúnte Alfonso Loredo Flores. Durante varias semanas, Union y Fuerza y otros grupos realizaron piquetes frente al ayuntamiento y boicotearon negocios. Los eventos en Pharr recibieron atención de los medios nacionales. A raíz de estos sucesos, el alcalde, los comisionados y el jefe de policía de la ciudad renunciaron. En junio de 1972, los ciudadanos eligieron a su primer alcalde mexicoamericano. Estos importantes eventos del movimiento chicano de Texas impulsaron los derechos civiles y la participación política. (2018)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →