El Encino del Poso (The Oak in the Hole)

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial sobre El Encino del Poso, aquí en el condado de Brooks. Hay señales que son de piedra o de acero. Hay capitolios, cruces de caminos, recodos de río.

Pero esta señal era un árbol. Por estos rumbos de las llanuras del sur de Texas, hubo alguna vez un encino vivo magnífico. Era famoso por su tamaño y por la amplitud de su sombra, el tipo de árbol que hacía que los viajeros se detuvieran a respirar.

En esas planicies abiertas, donde la sombra es una gracia del cielo y un punto conocido en el horizonte vale su peso en oro, ese encino era las dos cosas a la vez. Y aquí está lo del hoyo. El ganado se juntaba bajo esas ramas, temporada tras temporada, y fue desgastando el suelo.

Llegaban los vientos y erosionaban la tierra expuesta. Con el tiempo, se fue formando una hondonada grande justo debajo del árbol. El encino quedó sentado en ella como algo enraizado en el fondo del mundo.

El Encino del Poso. Era una señal para los caminos antiguos. Servía de referencia para los títulos de tierra.

Los viajeros que llegaban en diligencia lo conocían bien, porque ahí mismo, junto a ese árbol, había una estación de diligencias. Y el pueblo de Encino, a una milla al norte de aquí, le debe su nombre a este árbol. Pero estas llanuras pueden ser tierra muy dura.

En la década de 1890 llegó una sequía prolongada, de esas que no piden permiso ni se van pronto. Y ese encino vivo magnífico, ese viejo navegante del monte del sur de Texas, murió. Ya se había ido antes de que se formara el condado de Brooks.

Antes de que los mapas modernos alcanzaran a esta tierra, el árbol que había ayudado a trazar los primeros mapas ya no estaba. Hay lugares que sobreviven a lo que les dio nombre. La hondonada ya no está.

El árbol ya no está. Pero El Encino del Poso sigue aquí, si usted sabe dónde buscarlo, todavía guardando su lugar en la historia de esta tierra.

Lo que dice el marcador

En estas inmediaciones se alzaba en otro tiempo un magnífico encino de hoja perenne que fue durante muchos años un punto de referencia temprano en las Llanuras del Sur de Texas. Conocido por su tamaño y su amplia copa, estaba situado en una gran hondonada formada por el ganado que se congregaba bajo sus ramas y por los vientos que erosionaron el suelo expuesto. El Encino del Poso fue un punto de referencia para los primeros caminos y mercedes de tierra. Sirvió también como sitio de una estación de diligencias y como base para el nombre de Encino (1 mi. al N). El árbol murió en la década de 1890, antes de la formación del Condado de Brooks, víctima de una prolongada sequía. Sesquicentenario de Texas 1836–1986

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →