El mulo

La versión de Duane

Les voy a contar lo que dice el marcador histórico oficial de The Mule, aquí en el condado de Bailey, y merece contarse como se debe. La mayoría de los monumentos de Texas celebran a generales, gobernadores o grandes ganaderos. Este es para una criatura sin orgullo de linaje y sin esperanza de descendencia.

Así lo dice el marcador histórico, sin rodeos. Y sin embargo, sin esa criatura, buena parte de la historia de Texas sencillamente no ocurre. La mula.

Junto con el búfalo, el sabueso y el longhorn, la mula hizo la historia de Texas. Déjese llevar un momento por esa lista. En la guerra, cargaba cañones sobre el lomo.

No junto a ellos, no cerca de ellos. Sobre el lomo. Los fuertes se levantaron en la frontera porque había mulas disponibles para acarrear la carga.

Esa es la palabra que usa el marcador histórico: disponible. No heroica, no celebrada. Disponible.

Y de algún modo eso pesa más que cualquier otro elogio. Ahora viene un detalle que lo deja a uno parado en seco. Los indios comían caballos que venían uncidos a carretas o carruajes.

¿Pero la carne dura de la mula? La dejaban pasar. Era tan correosa, tan poco apetecible, que hasta el hambre lo pensaba dos veces.

Sus cascos pequeños escalaban rocas y terrenos escarpados que el caballo o el buey no podían pisar. Iba rápido. Aguantaba mucho.

Comía poco. Pero esas orejas grandes, advierte el marcador histórico, la ponían en peligro en ríos y lagos. Cada virtud compensada exactamente por una peculiaridad que la limitaba.

Y aquí es donde la historia se abre de par en par. Desde los comienzos de la era cristiana, la mula ha ayudado a cargar con los pesares de la humanidad en todo el mundo. No solo en Texas.

No solo en la frontera. En el mundo entero, a lo largo de toda la historia cristiana que se conoce. Sin orgullo de linaje.

Sin descendencia que lleve el nombre. Solo el trabajo, hecho con fidelidad, por más tiempo del que han durado la mayoría de los imperios. Hay legados que no necesitan árbol genealógico.

Solo necesitan presentarse a trabajar.

Lo que dice el marcador

Sin orgullo ancestral ni esperanza de descendencia, el mulo, junto con el búfalo, el sabueso y el longhorn, forjó la historia de Texas. En la guerra cargó cañones sobre su lomo. Gracias a que estaba disponible para transportar carga, se levantaron fuertes en las fronteras. Los indios se comían los caballos enganchados a carreta o carruaje, pero dejaban pasar la dura carne del mulo. Sus pequeños cascos escalaban rocas y pendientes no holladas por el caballo ni el buey, pero sus grandes orejas lo ponían en peligro en lagos y ríos. Andaba rápido, aguantaba mucho, comía poco. Desde los inicios de la era cristiana, ha ayudado en todo el mundo a cargar con las cargas de la humanidad. (1965)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →