DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Imagínese la Sierra Rocosa extendiéndose frente a usted, esa gran columna irregular que corre de norte a sur, y usted necesita cruzarla del Atlántico al Pacífico. Necesita la ruta más baja, sin nieve, que esas montañas tengan para ofrecer.
Pues, amigo, hay una. Exactamente una. Y es esta.
El Paso del Río del Norte. Este viejo paso. Aquí mero.
No al norte, donde el frío muerde fuerte y la nieve se amontona. Aquí, donde el río abre camino y el paso se mantiene libre. Y porque la naturaleza puso esa puerta en esta pared en particular, todo lo que necesitaba cruzar un continente vino a buscarla.
Las grandes líneas del telégrafo. Las grandes líneas del ferrocarril. No llegaron aquí por accidente.
El paso los atrajo, igual que una brecha en una cerca atrae a todo animal que anda en el campo. La ciudad de El Paso creció aquí para marcar el lugar y llevar ese nombre hacia adelante. Eso es lo que dice el marcador histórico, puesto en 1936, señalando todavía la misma abertura en las montañas, el mismo río, el mismo paso que ha comunicado la civilización de un océano al otro desde que la gente empezó a intentar esa travesía.
Lo que dice el marcador
A través de este antiguo paso, la ruta más baja y libre de nieve que resulta viable entre el Atlántico y el Pacífico a través de las Montañas Rocosas, se extienden hoy las grandes líneas troncales de telégrafo y ferrocarril. La ciudad de El Paso marca el lugar y perpetúa el nombre. 1936
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →