El Paso

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y esta es la historia de El Paso. Mucho antes de que alguien pusiera nada por escrito, varias tribus indígenas vivían a orillas del Río Grande en este rincón del mundo. Luego llegaron los españoles en el siglo XVI, y desde entonces se empezó a llevar la cuenta.

Cuatro siglos de historia registrada: colonización española, dominio mexicano, construcción de ferrocarriles por los anglos, industrialización. El Paso ha vivido casi todos los capítulos que una ciudad puede conocer. Los primeros asentamientos echaron raíces en la orilla sur del Río Grande, en un lugar que se llamó El Paso del Norte, que viene siendo el paso del norte.

Ese nombre ya le dice a usted lo que este lugar significaba para viajeros y comerciantes mucho antes de aparecer en cualquier mapa. Cuando el Río Grande quedó trazado como frontera entre los Estados Unidos y México, algo interesante ocurrió en la orilla norte: creció un asentamiento llamado Franklin, y con el tiempo ese poblado tomó el nombre de El Paso. Mientras tanto, la comunidad original de El Paso del Norte, en la orilla sur, se convirtió en Ciudad Juárez.

El mismo río. Dos ciudades. Un solo cruce que le importaba a todo el mundo.

El siglo XIX le trajo un impulso de veras serio a la orilla norte. En 1854 se estableció Fort Bliss. En 1858 llegó la ruta del Butterfield Overland Mail.

Y luego vinieron los ferrocarriles en la década de 1880, y eso lo cambió todo: un auge económico, un crecimiento de la población, y una comunidad fronteriza encontrando su paso firme. Para 1883, El Paso ya era la cabecera del condado de El Paso. Pero lo que de veras distinguía a esta ciudad era su posición.

Sentada justo sobre la frontera internacional, con zonas mineras en el norte de México, Nuevo México y Arizona al alcance de la mano, El Paso fue creciendo hasta convertirse en lo que el marcador histórico llama una ciudad multicultural y multifacética, única entre las comunidades de Texas. Eso no es puro orgullo local. Son cuatro siglos de historia hablando por sí solos.

Lo que dice el marcador

Habitado por diversas tribus indígenas antes de la llegada de los españoles en el siglo XVI, El Paso ha desempeñado un papel importante en la historia de México y los Estados Unidos. Sus cuatro siglos de historia documentada abarcan períodos de colonización española, dominio mexicano, y la construcción de ferrocarriles e industrialización angloamericana. Los primeros asentamientos se establecieron en la orilla sur del Río Grande en El Paso del Norte. Después de que el Río Grande se convirtió en la frontera entre los Estados Unidos y México, un asentamiento llamado Franklin creció en la orilla norte del río y con el tiempo tomó el nombre de El Paso. El asentamiento original de El Paso del Norte en la orilla sur se convirtió en Ciudad Juárez. El establecimiento de Fort Bliss en 1854, la llegada de la ruta de correo Butterfield Overland Mail en 1858, y la construcción de los ferrocarriles en la década de 1880 trajeron un auge económico y un aumento de la población. La próspera comunidad fronteriza se convirtió en la sede del gobierno del condado de El Paso en 1883. Su proximidad a las zonas mineras del norte de México, Nuevo México y Arizona, combinada con su ubicación geográfica en la frontera internacional, hizo de El Paso una ciudad multicultural y multifacética, única entre las comunidades de Texas. (1991) Grabado en la base: Dr. W.H. Timmons Fund, El Paso Community Foundation

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →