DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre El Paso Union Passenger Station. Cuando uno se para frente a un edificio que comparte linaje con una de las estaciones de tren más imponentes de la capital del país, lo menos que puede hacer es detenerse un momento y dejar que eso le entre bien. Esta estación, aquí mismo en El Paso, se construyó en 1904 y 1905, y no fue cosa de poca monta.
Se diseñó para ser el centro del tráfico ferroviario internacional de El Paso. Internacional. No era nomás un lugar donde uno tomaba el tren al condado de al lado.
Era un cruce de caminos, y alguien sabía que tenía que verse como tal. El encargo le cayó nada menos que al reconocido despacho de arquitectura de Chicago de Daniel H. Burnham, el mismo que diseñó la elaborada Union Station de Washington. Piénselo un momento: la capital de los Estados Unidos y El Paso, Texas.
Por lo visto, Burnham no veía razón para apuntar bajo en ninguno de los dos casos. En el terreno, quienes levantaron el edificio con sus propias manos fueron Buchanan and Powers, los contratistas generales, y bajo su dirección esta estación se fue alzando aquí en el paisaje del oeste de Texas. Los ferrocarriles construyeron el oeste americano de maneras que hoy cuesta medir del todo: movieron gente, mercancías, ambiciones, vidas enteras.
Y El Paso Union Passenger Station es un recordatorio de exactamente ese papel, la mano del ferrocarril en el desarrollo temprano de esta ciudad. Hay edificios que simplemente se sostienen firmes y lo obligan a uno a recordar. Este es uno de ellos.
Lo que dice el marcador
Esta estación central fue construida en 1904-05 como centro del tráfico ferroviario internacional de El Paso. Construida bajo la dirección de Buchanan and Powers, contratistas generales, fue diseñada por la reconocida firma de arquitectura de Chicago de Daniel H. Burnham, quien también diseñó la elaborada Union Station en Washington, D.C. La El Paso Union Passenger Station es hoy un recordatorio del papel del ferrocarril en el desarrollo temprano de la ciudad. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1982
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →