El Paso

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo comparto como mejor puedo. Hay ciudades que tienen historia, y hay ciudades que tienen una procesión. Piense en todo lo que alguna vez ha necesitado cruzar las montañas entre dos naciones, y empezará a entender por qué existe este lugar.

El Paso es la ciudad más grande de los Estados Unidos en la frontera con México, y su nombre viene del paso mismo, ese corredor entre las montañas. No era simplemente un rasgo en un mapa. Era un camino.

Antes de que hubiera mapas de fiar, los indígenas ya lo recorrían. Luego llegaron los sacerdotes. Después los buscadores de oro, con los ojos brillantes y las botas gastadas.

Luego los comerciantes cargando mercancía en las dos direcciones, y después las diligencias levantando polvo a sus horas. Cada época tuvo sus viajeros, y todos pasaron por la misma abertura en las mismas montañas. El paso no preguntaba quién era usted.

Nomás lo dejaba pasar. O no. Durante la Guerra Civil, las tropas federales ocuparon esta zona por más tiempo que cualquier otro lugar en todo el estado de Texas.

Más tiempo que cualquier otro. Lo que fuera que pasaba en otros frentes de esa guerra, El Paso tenía su propia importancia particular, y la mantuvo. Después de la guerra, después de las diligencias, después de todo eso, la ciudad siguió construyéndose en algo más que un punto de cruce.

Se volvió un centro agrícola, un centro industrial, un centro militar. Aquí echaron raíces las misiones españolas. Aquí se levantó Texas Western College.

El Paso es, al final de cuentas, el lugar donde el continente se estrecha hasta una sola posibilidad angosta, y todo y todos los que alguna vez necesitaron cruzar, por aquí pasaron.

Lo que dice el marcador

La ciudad estadounidense más grande en la frontera con México. Su nombre proviene del paso de montaña. Puerta histórica para indígenas, sacerdotes, buscadores de oro, comerciantes y diligencias. Las tropas federales ocuparon esta área durante más tiempo que cualquier otra en Texas durante la Guerra Civil. Centro agrícola, industrial y militar. Texas Western College, misiones españolas. (1964)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →