El Viejo Cementerio (Cementerio Pionero)

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Antes de que Terrell fuera Terrell, antes de que hubiera ciudad, calles, ni nombre en ningún mapa, ya había alguien enterrado aquí. Por ahí empieza esta historia.

Allá en 1851, un joven llamado Robert Alexander fue sepultado en tierras de la familia Irvine. Robert era sobrino del señor Irvine, y ese entierro, el primero en lo que con el tiempo se llamaría el Old Graveyard, o a veces el Irvine Family Cemetery, ocurrió más de veinte años antes de que la ciudad de Terrell existiera siquiera. Piénselo bien.

Los muertos llegaron primero. La familia Irvine, gente pionera, era dueña de estas tierras. Y con los años fueron llegando más difuntos: familiares, vecinos, descendientes.

Pero no cualquier vecino, ojo. Eran la gente que se arremangó y levantó esta comunidad desde cero. El marcador histórico los llama fundadores.

Muchos de los que descansan en este cementerio fueron los mismos que fundaron el pueblo que hoy los rodea. Y es que eso es lo que pasó: lo que empezó como un terreno en los límites de un asentamiento de frontera quedó con el tiempo dentro de la ciudad de Terrell. El pueblo creció y se fue cerrando alrededor de este pequeño cementerio, como el agua rodeando una piedra.

Hay también tumbas sin nombre. Sin fechas, sin nada, solo la tierra guardando sus secretos. Quienes hayan sido, son parte de este suelo igual que cualquier otro.

El último entierro conocido fue en 1956. Más de un siglo después de que Robert Alexander fuera el primero en ser sepultado aquí, alguien fue el último. Y entre esos dos momentos, de 1851 a 1956, una comunidad nació, echó raíces y creció junto a este pedacito de tierra callada.

Hay lugares que guardan la historia en edificios o en campos de batalla. Este la guarda unos pies bajo la tierra, en la gente que llegó primero.

Lo que dice el marcador

Este pequeño cementerio histórico, conocido también como el "Cementerio de la Familia Irvine", antecede en más de 20 años a la fundación de Terrell. El primer entierro fue el de Robert Alexander, sobrino de W. D. Irvine, en 1851. Actualmente ubicado dentro de los límites de la ciudad, el cementerio se estableció en terrenos pertenecientes a la familia pionera Irvine. Contiene las tumbas de miembros de la familia Irvine, sus vecinos y descendientes, muchos de los cuales contribuyeron a la fundación de esta comunidad. El cementerio también contiene varias tumbas sin identificar. El último entierro conocido en este lugar ocurrió en 1956.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →