En este sitio, conocido primero como Perry's Point

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y no le cambiaría ni una palabra. Antes de que este rincón del condado de Chambers tuviera un nombre que valiera la pena discutir, la gente lo llamaba Perry's Point. Sencillo y ya.

Pero en 1830, el general Manuel Mier y Terán tenía ideas más grandes para este lugar, y problemas más grandes que quería resolver. Aquí estableció un fuerte, y la misión no tenía nada de sutil: detener la colonización angloamericana en seco. Para subrayar el mensaje, el general echó mano de la lengua azteca y le dio al lugar el nombre de Anáhuac, que es el nombre azteca de la Ciudad de México, que era en ese entonces la capital de Texas.

Así que este terreno tranquilo a orillas de la costa de Texas cargaba un nombre que traía consigo todo el peso de la autoridad mexicana. Pero un fuerte construido para mantener a raya a los colonos tiene su manera de despertar los mismos problemas que pretendía evitar. Cuando encarcelaron aquí a colonos de la colonia de Austin, eso fue la chispa.

La primera rebelión abierta contra el gobierno mexicano no empezó en ninguna plaza de ciudad importante; empezó aquí mismo, en este fuerte, en 1832. Perry's Point. Anáhuac.

Como quiera que lo llame, este es el suelo donde se acabó la paciencia. Erigido por el Estado de Texas en 1936.

Lo que dice el marcador

En este sitio, conocido primero como Perry's Point, un fuerte establecido en 1830 por el general Manuel Mier y Terán con el propósito de detener la colonización angloamericana recibió el nombre de Anahuac, el nombre azteca de la Ciudad de México, entonces capital de Texas. El encarcelamiento aquí de colonos de la colonia de Austin provocó la primera rebelión abierta contra el dominio mexicano en 1832. Erigido por el Estado de Texas, 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →