Escuela Rural de Pedernales

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo voy a hacer lo que pueda por contarlo bien. Allá en el condado de Gillespie, a orillas del Pedernales, hay un edificio que ha tenido varios oficios con el tiempo. Y para entender cómo llegó a existir, hay que remontarse a los años 1840, cuando agricultores inmigrantes alemanes echaron raíces y formaron una comunidad aquí mismo.

Le pusieron Pedernales, y llegaron para quedarse. Para 1854, la comunidad de Pedernales se unió con la comunidad de Live Oak y juntas formaron un distrito escolar. Eso solo ya le dice a usted mucho de esa gente.

No andaban esperando que alguien más lo hiciera. Antes de 1875, levantaron una escuela de piedra nativa, aquí mismo en este sitio. Piedra nativa.

De esa que dice: esto no es provisional. Esto es un lugar. La escuela funcionaba con fondos del estado y con colegiaturas, y un solo maestro atendía siete grados a la vez.

Piénselo un momento. Un maestro. Siete grados.

Todas las edades, todas las lecciones, y cada niño terco que esa mañana no tenía ganas de aprender nada. Pero esa escuela no era solo trabajo y disciplina, y la comunidad se encargó de que así fuera. Había días de campo, obras de teatro, programas de Navidad, prácticas de música.

Y luego estaba lo que llamaban schulpruefung, el día del examen final, que de algún modo se convirtió en tradición de día de campo. Parece que la única manera de aguantar un examen final es festejarlo después con buena comida y buena compañía. Esas tradiciones se mantuvieron por décadas.

Generación tras generación de niños del Pedernales cruzó esa puerta de piedra. Luego llegó la Segunda Guerra Mundial, y la matrícula fue cayendo. La comunidad estaba cambiando, como cambian las comunidades en tiempos difíciles.

Para 1945, la escuela cerró sus puertas. El edificio estuvo callado por buen tiempo, hasta que en los años 1980 lo convirtieron en casa habitación. Así que esa escuela de piedra nativa, la que se construyó antes de 1875 para albergar siete grados y un maestro, la que resonó con programas navideños y la angustia del schulpruefung, todavía está en pie.

Solo lleva una vida distinta ahora. Hay edificios que se ganan ese derecho.

Lo que dice el marcador

La comunidad de Pedernales, establecida aquí por agricultores inmigrantes alemanes en la década de 1840, se unió con la comunidad de Live Oak para formar un distrito escolar en 1854. En algún momento antes de 1875 se construyó en este sitio una escuela de piedra nativa. Fondos estatales y colegiaturas sostenían la escuela de 1 maestro y 7 grados. Los días de campo en el "schulpruefung" (día del examen final), las obras de teatro, los programas navideños y las prácticas musicales se convirtieron en actividades tradicionales de la escuela. La disminución en la matrícula durante la Segunda Guerra Mundial llevó al cierre de la escuela en 1945. El edificio escolar fue convertido a uso residencial en la década de 1980. (1993)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →