Estela Portillo Trambley

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y este vale cada kilómetro del camino. Estamos en El Paso, y la historia le pertenece a Estela Portillo Trambley. Nació aquí en 1926 y murió en 1998, y en medio de esos años, pues déjeme contarle lo que hubo en medio.

Estela Portillo Trambley fue escritora de ficción, dramaturga y poeta, hija de El Paso, que pasó su vida trazando retratos vívidos de mujeres mexicanas y mexicoamericanas fuertes e independientes en Texas y su frontera. Se le reconoce como una de las primeras autoras del Renacimiento Chicano, y obtuvo tanto su licenciatura como su maestría en literatura inglesa aquí mismo, en la University of Texas at El Paso. Luego se dio la vuelta y enseñó en la preparatoria en El Paso por más de cuarenta años.

Más de cuarenta años. Y por más de dos décadas de ese tiempo, fue maestra de estudiantes que no podían llegar al salón de clases, así que ella les llevaba el salón a ellos. Ahora bien, si eso solo fuera toda la historia, ya sería suficiente.

Pero Trambley no era mujer de conformarse con suficiente. En los años sesenta andaba en la radio, conduciendo un programa político que se llamaba Stella Says. En los años setenta dirigió y escribió un programa cultural de televisión que se llamó Cumbres.

Fue cofundadora de Los Pobres, un teatro bilingüe aquí mismo en El Paso. Sus obras se estrenaron en teatros por todo el país, incluyendo el Chamizal National Memorial Theater y el Chicano Theater of El Paso Community College. Y dio conferencias en universidades por todo Estados Unidos y Europa.

De reconocimiento internacional, dice el marcador histórico, y esas palabras no se las regalan a cualquiera. Luego llegó 1972. Ese año, Estela Portillo Trambley se convirtió en la primera mujer en ganar el Premio Quinto Sol, un galardón literario de gran prestigio que reconoce la obra de autores chicanos y chicanas.

La primera mujer. En los años en que la literatura chicana apenas estaba echando raíces, ella estuvo ahí, abriendo camino para las escritoras que vinieron después y pelearon sus propias batallas contra los estereotipos de género. Ella fue la inspiración de muchas de ellas.

Y ella sabía exactamente lo que hacía. En 1982 le dijo a un entrevistador, y aquí le voy a ceder la última palabra a ella, porque nadie lo dijo mejor: miren a todas las mujeres en mis historias. Son muy independientes.

Crean sus propios universos. Son muy poco ortodoxas. No las detienen las reglas ni los reglamentos.

Eso era Estela Portillo Trambley. A ella tampoco la detuvo nadie.

Lo que dice el marcador

Estela Portillo Trambley (1926-1998), originaria de El Paso, fue una galardonada escritora de ficción, dramaturga y poeta conocida por sus vívidos retratos de mujeres mexicanas y mexicoamericanas fuertes e independientes en Texas y su zona fronteriza. Reconocida como una de las primeras autoras del "Renacimiento Chicano", Trambley obtuvo las licenciaturas y maestría en literatura inglesa de la University of Texas at El Paso. Enseñó en escuelas secundarias de El Paso durante más de 40 años, incluyendo más de dos décadas como maestra de estudiantes en confinamiento domiciliario. Como autora de reconocimiento internacional, impartió conferencias ampliamente en universidades de Estados Unidos y Europa. Las contribuciones de Trambley a las artes y a la educación superior son una parte importante del legado artístico de El Paso. Fue cofundadora de Los Pobres, un teatro bilingüe en El Paso. Sus obras se estrenaron en numerosos teatros del país, entre ellos el Chamizal National Memorial Theater y el Chicano Theater of El Paso Community College. En 1972, Trambley se convirtió en la primera mujer en ganar el Premio Quinto Sol, un prestigioso galardón literario que reconoce la obra de autores chicanos y chicanas. En la década de 1960, condujo "Stella Says", un programa político de radio. También dirigió y escribió "Cumbres", un programa cultural de televisión, en la década de 1970. Trambley contribuyó a la literatura chicana en sus años formativos y fue fuente de inspiración para muchos escritores que lucharon contra los estereotipos de género. "Miren a todas las mujeres en mis historias", le dijo Trambley a un entrevistador en 1982. "Son muy independientes; crean sus propios universos; son muy poco ortodoxas. No están sometidas por reglas y reglamentos". (2014)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →