Fisches Park

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico de Fisches Park, y aquí se lo comparto como yo lo conozco. Todo buen cuento tejano empieza con la tierra, y este no es la excepción. Fisches Park está en un terreno que formó parte de la concesión original que le dieron a un hombre llamado Frederich Ernst, a quien el marcador histórico llama el Padre de la inmigración alemana a Texas.

Ese título pesa bastante aquí en el condado de Austin. El pueblo de Industry, aquí cerca, también tiene su propio honor: es el asentamiento alemán permanente más antiguo de Texas, y fue fundado por el señor Fisches, que llegó desde Wuerttemberg, Alemania. Las familias Fisches y Ernst se unieron por matrimonio, y en 1866 el señor Fisches compró una parte de la concesión de tierra de Ernst para cultivarla.

Un pedazo de la tierra mismísima del Padre de la inmigración alemana, puesto en sus propias manos. Uno de los hijos del señor Fisches, Willie, con el tiempo tomó las riendas de esa tierra familiar. El terreno pasó de padre a hijo, como suele pasar con la buena tierra tejana.

Llegó 1931, y con él la nueva ruta de la Texas Highway 159, que pasó justo por la granja de los Fisches. Los caminos ya eran cosa seria por entonces. Los automóviles estaban a la vanguardia de la nueva tecnología, y todo el país andaba tratando de ponerse al corriente, pavimentando caminos para esta forma de transporte que no paraba de crecer.

La esposa de Willie, Annie, era entusiasta de los automóviles, y vio algo valioso en el programa de parques de carretera de 1939, un esfuerzo de todo el estado para embellecer los caminos de Texas. Cuando Willie Fisches murió, Annie no se quedó nomás con el dolor. Le cedió un terreno a la State Highway Commission para crear el Fisches Roadside Park, en ese mismo 1939.

Ese parque le sirvió a la comunidad y a los viajeros por más de setenta y cinco años, ofreciéndole descanso y un respiro a todo el que pasara por ahí. Visitantes de ascendencia alemana llegaban de lejos, atraídos por las raíces históricas de Industry y por la herencia que corre profundo en esa tierra. Luego, en 2008, el parque cerró por falta de recursos.

La comunidad lo sintió, y el marcador histórico dice que lo sintió de veras, hondo. Así que la gente de Industry hizo lo que hacen las comunidades cuando algo que vale la pena se les escapa de las manos. Organizaron una junta pública, y decidieron que la ciudad misma se encargaría de mantener el parque.

Hoy está abierto de nuevo, para visitantes y vecinos por igual, un lugar de descanso y un recordatorio de la herencia alemana y del espíritu de los que echaron raíces en este rincón de Texas. Annie Fisches cedió esa tierra para que los desconocidos tuvieran dónde parar. Resultó que sus propios vecinos también la necesitaban.

Lo que dice el marcador

Fisches Park forma parte del terreno original concedido a Frederich Ernst, conocido como «el padre de la inmigración alemana a Texas». Industry es el asentamiento alemán permanente más antiguo de Texas y fue fundado por J.F. Fisches, quien llegó a Texas desde Wuerttemberg, Alemania. Las familias Fisches y Ernst se unieron mediante matrimonio, y J.F. Fisches compró una porción de la concesión de tierras de Ernst para cultivarla en 1866. Uno de los hijos de J.F. Fisches, Willie, se hizo cargo del cultivo de las tierras familiares. A principios de siglo, los automóviles estaban a la vanguardia de la nueva tecnología y se necesitaban mejores caminos en todo el país para esta creciente forma de transporte. En 1931, la nueva ruta de Texas Highway 159 pasó junto a la granja de los Fisches. La esposa de Willie, Annie, era entusiasta del automóvil y apoyó el programa de parques a orilla de carretera de 1939, que buscaba embellecer los caminos de Texas. Cuando Willie Fisches falleció, Annie cedió terrenos a la State Highway Commission para crear Fisches Roadside Park en 1939. El parque ha servido a la comunidad y al público viajero como área de descanso y esparcimiento por más de 75 años. Los antecedentes históricos de Industry también atraen a muchos visitantes de ascendencia alemana. En 2008, el parque cerró debido a limitaciones financieras, lo que afectó profundamente a la comunidad. Se celebró una reunión pública y se decidió que la ciudad mantendría el parque. Hoy permanece abierto para todos los visitantes y ciudadanos de la comunidad, y es un recordatorio del patrimonio alemán y la colonización de la región. (2014)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →