Granja Hackfield

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo voy a contar yo. Allá por los años 1850, un inmigrante alemán de nombre Friedrich Hackfeld echó raíces en el condado de Austin, Texas. Había nacido en 1819, y traía consigo esa paciencia terca que convierte la tierra virgen en algo digno de heredarse.

Junto con su esposa Elizabeth fundaron lo que llegaría a conocerse como Hackfield Farm, y la fueron levantando desde cero, una temporada a la vez. Cuando Friedrich se hizo ciudadano estadounidense en 1860, le cambiaron el apellido a Hackfield. Ese fue el nombre que quedó, y ese es el nombre que lleva la granja.

Friedrich tenía un don especial para el agua, y en Texas ese don no es cosa menor. Cavó pozos, no nomás para su propia familia sino para otros vecinos de la comunidad. El hombre que encuentra agua para sus vecinos se gana un lugar especial entre ellos, y Friedrich se lo ganó bien.

También construyó una cabaña de madera de un solo cuarto, sencilla al principio, pero conforme fue creciendo la familia, la cabaña fue creciendo con ella. Más cuartos, más paredes, más vida adentro. Friedrich murió en 1895, y Elizabeth también ese mismo año, los dos se fueron en la misma vuelta del calendario.

Pero la granja no se fue con ellos. Los descendientes de los Hackfield siguieron adelante, siguieron modificando y construyendo, añadiendo década tras década, hasta que el lugar se convirtió en lo que el marcador histórico llama una granja alemano-tejana de finales del siglo diecinueve y principios del veinte, con sus construcciones y su paisajismo contando todos el mismo cuento callado. Hay legados que se escriben en piedra.

El Hackfield Farm se escribió en madera, en agua, y en la acumulación lenta de generaciones que nomás siguieron adelante.

Lo que dice el marcador

Establecida en la década de 1850 por el inmigrante alemán Friedrich C. Hackfeld (1819–1895) y su esposa Elizabeth (d. 1895), la Granja Hackfield evolucionó a lo largo de varias generaciones hasta incluir estructuras y elementos paisajísticos típicos de una granja tejano-alemana de finales del siglo XIX y principios del XX. Friedrich, cuyo apellido cambió a Hackfield al naturalizarse ciudadano estadounidense en 1860, cavó pozos de agua para su propio uso y para otros miembros de la comunidad. La cabaña de troncos de un solo cuarto que construyó fue ampliada conforme creció su familia, y los descendientes de Hackfield realizaron posteriormente más modificaciones. (1994)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →