Hogar de John Peter Tatsch, 1856

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacerle honor como se merece. En el condado de Gillespie se levanta una casa de piedra, y esa piedra no vino de lejos, porque John Peter Tatsch tuvo el buen juicio de usar lo que la tierra a su alrededor ya le ofrecía. Tatsch construyó esta casa en 1856, y no era hombre ajeno al trabajo con las manos.

De oficio era ebanista y tornero, y cuando llegó el momento de hacer la carpintería de esa casa, la hizo él mismo. Para qué contratar lo que uno ya sabe hacer. Nació en Alemania en 1822 y vivió hasta 1907, así que tuvo mucho tiempo para sentarse en esa casa y apreciar su propio trabajo.

Cuando la casa se levantó por primera vez, Tatsch no puso pisos en todos los cuartos de una vez. Solo en los cuartos del frente, con tablones anchos. Vale la pena imaginárselo: una casa de piedra en el Hill Country de Texas, esos tablones anchos bajo los pies en la parte delantera, y el resto todavía esperando.

El cuarto del frente que daba al norte tenía la única chimenea en esos primeros años. Una sola chimenea para el calor, un solo cuarto para reunirse. La cocina del corredor trasero, con su propia chimenea y horno, llegó después, añadida cuando la familia la necesitó.

Y había una familia que la necesitaba. Su esposa fue Maria Elizabeth, nacida en 1828, y compartió este hogar hasta 1885. Juntos criaron cinco hijos: Elizabeth, Sophie, Caroline, Wilhelmina y Richard.

Durante la Guerra Civil, Tatsch sirvió como soldado de milicia local, listo para moverse cuando lo llamaran. Un ebanista nacido en Alemania en el Hill Country de Texas, construyendo con piedra del lugar, poniendo tablones anchos, añadiendo una cocina cuando llegó el momento, criando cinco hijos dentro de esas paredes. Esa casa no se construyó de una sola vez.

Fue creciendo como crece una vida, pieza por pieza, cuarto por cuarto.

Lo que dice el marcador

Construido por Tatsch (1822–1907), usando piedra local. Ebanista y tornero, realizó él mismo la carpintería. Al principio solo entarimó los cuartos delanteros, usando tablones anchos. El cuarto delantero norte tenía la única chimenea. La cocina de la galería trasera, la chimenea y el horno fueron añadidos después. Tatsch, oriundo de Alemania, durante la Guerra Civil fue soldado de milicias. Su esposa fue Maria Elizabeth (1828–1885). Hijos: Elizabeth, Sophie, Caroline, Wilhelmina, Richard. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1965

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →