Hueco Tanks

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico de Hueco Tanks en el condado de El Paso, y yo nomás soy la voz que lo lleva adelante. Hay lugares en este mundo que el agua volvió sagrados mucho antes de que alguien abriera un camino en el polvo, y Hueco Tanks es uno de ellos. El marcador histórico lo llama uno de los sitios más históricos de todo el suroeste: no del condado, no de Texas nada más, sino de todo el suroeste.

Es una afirmación enorme. Pero cuando uno escucha lo que pasó aquí, empieza a pensar que quizás se quedaron cortos. Las pozas eran un aguaje.

Suena sencillo, ¿verdad? Agua. Pero en esta franja de tierra, el agua no es cosa sencilla.

El agua lo es todo. Y así, las pozas atraían a todos: indios, emigrantes, viajeros. Cualquiera que cruzara este país duro y sediento sabía que Hueco Tanks significaba que podía seguir adelante.

Que podía sobrevivir. De esos lugares que jalan a la gente hacia ellos, quieran o no compartirlos. Y ahí mismo es donde las cosas se complicaron.

Cerca de este preciso lugar, en muchas ocasiones, los apaches defendieron su derecho a que el hombre blanco no pasara a perturbar su territorio. No una vez. No dos.

Muchas ocasiones. Hay que detenerse un momento en eso. La palabra defender carga aquí el peso entero de un pueblo que protegía su tierra, su agua y su forma de vida frente a una marea que ya podía ver venir.

El marcador histórico no lo adorna. Yo tampoco. Y aun así, en medio de toda esa tensión y ese territorio en disputa, llegó la Southern Overland Mail Line, tendiendo un hilo de comunicación desde St. Louis hasta San Francisco.

Aquí mismo, en Hueco Tanks, estaba una de sus estaciones, que funcionó de 1858 a 1861. Piense en esa ruta: de St. Louis a San Francisco, y piense en lo que significaba tener una parada aquí, en un lugar donde los apaches habían dejado bien claro que esta tierra no estaba simplemente disponible para quien quisiera cruzarla. Tres años corrió esa línea de correo.

Cartas y encomiendas moviéndose por un continente, haciendo escala aquí para tomar agua, cambiar caballos y reunir el valor necesario para seguir montando. Hueco Tanks nunca fue nomás un aguaje. Era una encrucijada de todo lo que el suroeste estaba llegando a ser, y de todo lo que ya había sido mucho antes de que llegaran los emigrantes con sus rutas de correo y sus ambiciones.

El agua estaba aquí primero. Y los que mejor conocían su valor fueron los que más tuvieron que pelear para conservarla.

Lo que dice el marcador

Uno de los lugares más históricos del suroeste. Famoso abrevadero para indígenas, emigrantes y viajeros. Cerca de aquí, en numerosas ocasiones, los apaches desafiaron el derecho del hombre blanco a transitar y perturbar su territorio. Aquí se encontraba una estación de la Southern Overland Mail Line, que enlazaba St. Louis con San Francisco, 1858-1861. 1936

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →