DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Allá en la zona de Helotes, en el condado de Béxar, hay un pedazo de tierra que guarda una historia más antigua que la iglesia que hoy se levanta junto a él. Como tantas historias de Texas, esta empieza con un inmigrante alemán y un terreno de labranza.
Se llamaba Anton Gugger, y cuando lo sepultaron en su propia propiedad en 1881, ese acto tan callado y tan definitivo puso la primera piedra de lo que con el tiempo se convertiría en un cementerio. El primer entierro en esa tierra fue el suyo. Piénselo un momento.
La tierra lo recordó mucho antes de que alguien pensara en llamarla sagrada. Luego, en 1906, los descendientes de Gugger tomaron una decisión. Donaron esa parte de su propiedad a la Zion Lutheran Church de Helotes, para que sirviera de camposanto.
El terreno de labranza de un hombre se convirtió en tierra santa de una congregación, y fue su propia familia quien lo hizo posible. La congregación se había organizado a principios de los años mil novecientos, reunida para atender a los colonos alemanes que estaban echando raíces en la zona de Helotes. Y la gente que llenaba esas bancas, los pioneros de las áreas de Leon Valley y Culebra, muchos de ellos descansan hoy en ese mismo cementerio.
El camposanto y la congregación juntos llevan con orgullo la herencia alemana de este rincón de Texas, clara como el agua. Un inmigrante, un pedazo de tierra, el regalo de una familia. Ahí está todo el cimiento.
Lo que dice el marcador
El entierro más antiguo en este cementerio ocurrió con la muerte de Anton Gugger, un inmigrante alemán que fue sepultado en sus tierras de cultivo en 1881. En 1906, los descendientes de Gugger donaron esta parte de su propiedad a la Zion Lutheran Church de Helotes para el cementerio de la iglesia. La congregación se organizó a principios de la década de 1900 para servir a los colonos alemanes en el área de Helotes. Muchos miembros de la iglesia y pioneros de las áreas de Leon Valley y Culebra están sepultados en el cementerio. Tanto el cementerio como la congregación reflejan la herencia alemana de la región. Sesquicentenario de Texas 1836-1986
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →