DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por honrar cada palabra. Hay monumentos, y luego hay monumentos. Este se levanta en el condado de Goliad, y no desperdicia ni una sola cara de piedra.
Cuatro lados. Cuatro mensajes. Cada uno cargando su propio peso.
El lado sur lo dice sin rodeos: erigido en memoria del señor Fannin y sus compañeros de armas, en abril del año de 1885. Una dedicatoria sencilla y solemne para Fannin y los hombres que estuvieron con él. Después uno da la vuelta al lado norte, y ahí están: dos de las frases más cargadas de toda la historia de Texas, grabadas juntas como un grito de guerra que nunca terminó de apagarse.
Remember the Alamo. Remember Goliad. Dígalas usted en voz alta con la gente correcta, aunque sea hoy, y algo cambia en el aire.
Dé un paso al lado este, y el monumento le explica el porqué. Masacrados el 27 de marzo de 1836. No caídos en batalla.
No simplemente perdidos. Masacrados. La piedra no le esquiva a esa palabra, y nosotros tampoco debemos.
Esa fecha y esa palabra son la razón por la que el lado norte dice lo que dice. Y luego el lado oeste. El monumento da un paso atrás, mira más lejos, y coloca todo ese dolor dentro de una historia más grande.
Independencia declarada el 2 de marzo de 1836; consumada el 21 de abril de 1836. La declaración, y luego el día en que se hizo realidad. Cuatro lados.
El recuerdo. Un grito de guerra. Una masacre.
Y una independencia ganada a un precio muy alto. Quien diseñó este monumento sabía exactamente lo que hacía: darle a cada dirección lo que le corresponde, para que sin importar de dónde venga usted, la historia le salga al encuentro de frente.
Lo que dice el marcador
LADO SUR DEL MONUMENTO: Erigido en memoria de J. W. Fannin y sus compañeros de armas, abril, año del Señor 1885. LADO NORTE: Recuerden el Álamo, recuerden Goliad. LADO ESTE: Masacrados el 27 de marzo, año del Señor 1836. LADO OESTE: Independencia declarada el 2 de marzo, año del Señor 1836; consumada el 21 de abril, año del Señor 1836.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →