John C. Upton y su hermano, W. F. Upton

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo lo tomo directo del registro. El condado de Upton carga dos nombres sobre sus hombros: dos hermanos, nacidos en Tennessee, atraídos por Texas, y formados por la misma guerra de maneras muy distintas. El coronel John Cunningham Upton nació en 1828.

Llegó a Texas en 1859, y cuando estalló la Guerra Civil reclutó una compañía, reunió hombres justo al inicio del conflicto. Esa compañía quedó bajo el mando del 5th Texas Infantry, parte de la famosa Texas Brigade del general Hood, y se fueron a pelear en las campañas de Virginia y sus alrededores. John Upton ascendió a teniente coronel de su regimiento.

Y aquí es donde la historia cobra todo su peso. El día antes de morir en la batalla de Second Manassas, encabezó una carga contra la retaguardia enemiga, una maniobra que el marcador histórico describe como pocas veces vista, pero ejecutada con brillantez. Al día siguiente, ya no estaba.

Nació en 1828 y murió en 1862. Su hermano, el coronel Upton, llegó al mundo en 1832. Vino a Texas antes que John, en 1853.

Cuando estalló la guerra, tomó un camino distinto. Se alistó en las tropas estatales de Texas, convocadas para proteger la frontera. Dos mil millas de frontera y costa, expuestas al ataque de la Unión o de los indios, y él ayudó a defenderlas.

Sirvió en varias unidades militares por todo Texas, hasta que lo ascendieron a teniente coronel del regimiento de Mann, destinado en el área de Galveston junto con otras tropas texanas para frenar la invasión masiva de la Unión que se esperaba en 1865. El coronel Upton sobrevivió la guerra y siguió adelante. Sirvió como miembro de la Legislatura del Estado en 1866, y de nuevo de 1876 a 1882.

Vivió hasta 1887. Un hermano encabezó una carga que la historia llamó brillante y cayó antes de que el sol saliera dos veces más. El otro pasó la guerra sosteniendo dos mil millas de frontera y después ocupó un escaño en la legislatura.

La misma sangre, las mismas raíces en Tennessee, la misma tierra texana que adoptaron como propia. Y este condado los carga a los dos, ahí mismo, en su nombre.

Lo que dice el marcador

Condado nombrado en honor a confederados de Texas (Estrella y Corona). Coronel John Cunningham Upton (1828-1862). Nacido en Tennessee. Llegó a Texas en 1859. Formó una compañía al inicio de la Guerra Civil. Adscrito al 5th Texas Infantry, la famosa Texas Brigade de Hood, combatiendo en las campañas dentro y en los alrededores de Virginia. Ascendió a Teniente Coronel de su regimiento. El día anterior a su muerte en la Batalla de Second Manassas, encabezó una carga sobre la retaguardia enemiga, maniobra pocas veces vista y ejecutada con brillantez. Coronel William F. Upton (1832-1887). Nacido en Tennessee. Llegó a Texas en 1853. Al estallar la Guerra Civil, se alistó en las tropas estatales de Texas movilizadas para la protección de la frontera de Texas. Sirvió en diversas unidades militares en Texas, contribuyendo a resguardar con éxito las 2000 millas de frontera y costa expuestas al ataque de la Unión o de los indios. Ascendido a Teniente Coronel del regimiento de Mann, destacado en el área de Galveston junto con otras tropas de Texas para impedir la esperada invasión masiva de la Unión en 1865. Miembro de la Legislatura Estatal en 1866 y de 1876 a 1882.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →