John Salmon "Rip" Ford

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo estoy aquí para asegurarme de que usted lo escuche bien. Si uno se sentara a inventar un tejano de verdad, a construirlo desde cero, quizás llegaría a algo parecido a John Salmon Ford. Pero probablemente no llegaría tan lejos como el original.

Nació el 26 de mayo de 1815, en Carolina del Sur. Para cuando todo terminó, estaba enterrado en Texas, con una vida entre esos dos puntos que habría agotado a tres hombres corrientes antes del mediodía. Empezó como médico.

Luego fue editor. Sirvió como congresista de la República de Texas, de la República, ojo, antes de que la estadidad siquiera estuviera en el horizonte. Después fue senador estatal, no una sino dos veces.

Cabalgó como edecán de Jack Hays durante la guerra con México. Capitaneó a los Rangers en la frontera y en campañas contra los indios, y la palabra que la gente siempre usaba para hablar de él era intrépido. Llegó al rango de coronel confederado.

Fue alcalde de Austin. Fue alcalde de Brownsville. Tomó asiento en la Convención Constitucional de 1875.

Sirvió como superintendente de la State Deaf and Dumb School. Y cuando se formó la Texas State Historical Association, John Salmon Ford fue uno de sus miembros fundadores. En algún momento por el camino, la gente empezó a llamarle Rip.

El marcador histórico no lo explica; nomás pone las comillas alrededor del apodo como un guiño cómplice y sigue adelante. Hay cosas que uno acepta sin más. Como hombre de guerra y como hombre de paz, dice el marcador histórico, fue firme y leal.

Y su lema, el que cargó a través de todo, los patrullajes y las batallas y el gobierno y la construcción de una tierra, eran tres palabras: Ready, ay, ready. Murió el 3 de noviembre de 1897. Y aquí, nos dice el marcador histórico con sencillez, descansa en paz.

Ready, ay, ready. Hasta que ya no tuvo que estarlo.

Lo que dice el marcador

Aquí descansa en paz John Salmon ("Rip") Ford, 26 de mayo de 1815, 3 de noviembre de 1897. Oriundo de Carolina del Sur, médico y editor pionero, congresista de la República de Texas, dos veces senador estatal, ayudante de Jack Hay en la guerra con México, valeroso capitán de los Rangers en campañas fronterizas y contra los indios, coronel confederado, alcalde de Austin y Brownsville, miembro de la Convención Constitucional de 1875, superintendente de la Escuela Estatal para Sordos y Mudos, miembro fundador de la Texas State Historical Association. Como guerrero y como guardián de la paz, fue firme y fiel a su lema: "Ready, ay, ready!" Erigido por el Estado de Texas, 1963.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →