John W. Smith

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y compadre, esta es una vida que apenas cabe en una sola placa. El señor Smith nació en Carolina del Norte, se mudó a Illinois, luego a Missouri, y para 1824 ya era sheriff del condado de Rawls. No era hombre de quedarse quieto.

Y como era de esperarse, en 1826 llegó a Texas junto con Green DeWitt y echó raíces en Gonzales. Dos años después, en 1828, ya estaba en San Antonio, y desde que llegó, San Antonio no volvió a ser igual. Banca, comercio, corretaje, contratos: el señor Smith metió mano en todo eso, y con el tiempo se convirtió en una de las figuras políticas más influyentes del condado de Béxar durante los años de 1836 a 1845.

También fue abogado de muchos de los primeros colonos de Texas, lo cual le dice a usted bastante sobre el tipo de hombre al que la gente recurría cuando las cosas se ponían serias. Y en esos años, las cosas se pusieron muy serias. Fiel a la democracia y en contra de la dictadura, así lo dice el marcador histórico con todas sus letras, y el señor Smith respaldó esas convicciones con hechos.

Estuvo en el asunto de Gonzales el 2 de octubre de 1835, cuando Texas empezó a resistir. Estuvo en el asalto a Béxar en diciembre de 1835. Estuvo en el sitio de El Álamo en marzo de 1836.

Y en octubre de 1842, peleó en la batalla del Salado. Cuatro combates. Un solo hombre.

En medio de todo eso, la vida siguió su curso. El señor Smith se divorció el 15 de enero de 1831, en Missouri, de Harriet Stone, y después se casó con María Curbelo, una mujer con raíces muy hondas en esta tierra, descendiente de los isleños canarios que llegaron a San Antonio desde 1731. El 1 de mayo de 1837, el señor Smith fue elegido el primer secretario del condado de Béxar.

Luego, el 18 de septiembre de ese mismo año, fue elegido el primer alcalde de San Antonio. Y para enero de 1838, también había sido nombrado administrador de correos. Primer secretario, primer alcalde, administrador de correos: no andaba coleccionando cargos, sino simplemente apareciendo donde había trabajo por hacer.

De 1842 a 1845 sirvió a la República de Texas como senador por Béxar. Y ahí es donde la historia da su giro. Durante la sesión ordinaria del noveno Congreso, en Washington-on-the-Brazos, el señor Smith murió.

Su tumba está en un parque estatal de ese lugar, bien lejos, en cierto sentido, del sitio donde está este marcador histórico, aquí en La Villita De San Fernando, donde estuvo su primera casa. Desde Carolina del Norte hasta Illinois, de Missouri a Gonzales, de San Antonio al Senado de Texas. Hay hombres que pasan por la historia.

El señor Smith ayudó a construirla.

Lo que dice el marcador

Gran líder de los primeros tiempos de San Antonio, originario de Carolina del Norte. Se mudó a Illinois y luego a Missouri, donde fue alguacil del condado de Rawls en 1824. Llegó a Texas con Green DeWitt en 1826 y se estableció en Gonzales. Smith se trasladó a San Antonio en 1828 y pronto se dedicó a los negocios de banca, mercancía, corretaje y contratos. Leal a la democracia y opuesto a la dictadura, participó activamente en la defensa de Texas contra México entre 1835 y 1842. Tomó parte en el "asunto de Gonzales" (2 de oct. de 1835), el "asalto a Béxar" (dic. de 1835), el sitio del Álamo (marzo de 1836) y la Batalla de Salado (oct. de 1842). Divorciado el 15 de enero de 1831 en Missouri de Harriet Stone, contrajo matrimonio con Maria Curbelo, descendiente de los isleños canarios que llegaron a San Antonio en 1731. Abogado de muchos texanos pioneros, fue figura política dominante en el condado de Bexar durante la época de 1836 a 1845. Elegido primer secretario del condado el 1 de mayo de 1837 y primer alcalde de San Antonio el 18 de septiembre de 1837, para enero de 1838 también había sido nombrado administrador de correos. De 1842 a 1845 sirvió a la república como senador por Béxar. Durante la sesión ordinaria del 9º Congreso, falleció en Washington-on-the-Brazos. Su tumba se encuentra en un parque estatal de ese lugar. Este marcador histórico se encuentra en el sitio de su primera residencia en La Villita De San Fernando.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →