La Acequia Pajalache

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lo trae hasta usted. Allá en los primeros años del siglo dieciocho, un pueblo llamado los indios Pajalache construyeron algo que, si se detiene usted a pensarlo, es de veras extraordinario. Levantaron una acequia, una zanja, como parte de su sistema de riego.

Y no hablamos de un canalito humilde raspado en la tierra. Esta acequia comenzaba aquí mismo en La Villita y llegaba hasta la Misión Concepción. Era tan ancha y tan profunda que los padres y los indios viajaban entre esos dos lugares en canoa.

En canoa. No caminando por la orilla, no a caballo, sino flotando por dentro de ella. Lo que usted se imaginó cuando oyó la palabra acequia, le pido que lo reconsidere.

Esto era una vía de agua de verdad, un corredor de movimiento que conectaba un asentamiento con una misión, llevando agua y llevando gente. Los indios Pajalache construyeron eso. A principios del siglo dieciocho, con sus propias manos, levantaron algo tan serio que la gente se subía a una canoa para ir de un extremo al otro.

El Estado de Texas consideró que merecía un marcador histórico aquí en 1936, y francamente, esa puede ser la parte menos sorprendente de toda la historia. Hay cosas que merecen que se les recuerde en voz alta.

Lo que dice el marcador

Construida a principios del siglo XVIII por los indios Pajalache como parte de su sistema de irrigación, comenzaba aquí en La Villita y terminaba en la Mission Concepcion. Los padres y los indios viajaban en canoas entre estos lugares, ya que la acequia era ancha y profunda. Erigida por el Estado de Texas, 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →