La campaña de Sam Houston en 1857 en Marshall

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo no le cambiaría ni una palabra. El 23 de mayo de 1857, Sam Houston llegó a Marshall, Texas, y si usted cree que eso requirió valor, considere lo siguiente: Marshall era el pueblo natal de dos de sus críticos más ruidosos, un hombre llamado Robert Loughery y otro llamado Louis Wigfall. No era territorio amigo.

Era el patio de su casa. Houston andaba en plena campaña para su primera elección como gobernador de Texas, compitiendo contra Hardin Runnels, y los dos candidatos habían llegado a Marshall para lo que todo el mundo esperaba que fuera un debate muy anticipado. El público que se reunió era abrumadoramente secesionista.

Houston era unionista. Haga usted las cuentas de qué tan bienvenido era. Y aun así, se paró bajo un árbol de roble y habló.

Habló con tanta elocuencia, dice el marcador histórico, que cuando le llegó el turno a Hardin Runnels de ponerse de pie y responderle, Runnels decidió no hablar. Así nada más, decidió no hablar. Un debate programado, en un bastión secesionista, en el mero territorio de dos de los enemigos más ruidosos de Houston, y su oponente miró a ese público y concluyó que el silencio era la mejor opción.

Houston perdió la elección. Eso es cierto, y el marcador histórico no lo esconde. Pero en el condado de Harrison, ese mismo condado abrumadoramente secesionista, Sam Houston se llevó el cuarenta y ocho por ciento del voto.

A veces uno pierde la carrera y de todas formas se gana el cuarto.

Lo que dice el marcador

El 23 de mayo de 1857, durante su primera campaña para gobernador de Texas, Sam Houston llegó a Marshall, ciudad natal de dos de sus críticos más abiertos, Robert Loughery y Louis T. Wigfall, para un debate muy esperado contra su oponente Hardin Runnels. Aquí, bajo un roble, en una zona abrumadoramente secesionista, el unionista Houston habló con tanta elocuencia que Runnels, quien tenía programado hablar a continuación, declinó hacerlo. Aunque perdió la elección, la apasionada oratoria de Houston le valió el cuarenta y ocho por ciento del voto del condado de Harrison.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →