DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y es una historia que merece contarse bien. Los inmigrantes italianos empezaron a llegar a San Antonio en la década de 1870. Despacio, con constancia, familia por familia.
Y para 1890, ya eran suficientes como para haber formado un vecindario entero, al noroeste del centro de la ciudad. Imagínese esa primavera, en abril de 1890: un grupo pequeño de personas apretujadas en una frutería en la esquina de Commerce Street y la Plaza de Armas. Una frutería.
No un gran salón, no un edificio oficial. Una frutería. Pero lo que iban a hacer ese día tenía peso y permanencia.
Iban a organizar una asociación de beneficencia. Y el 14 de mayo de 1890 lo hicieron oficial: la Christopher Columbus Italian Society recibió su carta constitutiva. Durante años, la sociedad anduvo de un lugar a otro, reuniéndose donde podía, sin tener un hogar propio.
Pero siguieron trabajando, siguieron apoyándose los unos a los otros. Luego llegó 1926. Después de una campaña para recaudar fondos, la sociedad compró un terreno en la esquina de Morales Street y Concho Street, calles que con el tiempo recibirían nombres nuevos: Piazza Italia y Columbus.
Una parte de ese terreno se le cedió a la Diócesis Católica de San Antonio, y ahí se levantó la iglesia San Francesco Di Paola. El salón de la Christopher Columbus Italian Society se construyó justo al lado, al año siguiente. Dos edificios uno junto al otro: uno para la fe y otro para la comunidad.
Después, en 1957, pasó algo que solo un pueblo con raíces profundas puede lograr. Franklin Square cambió su nombre a Columbus Park, y la Christopher Columbus Italian Society dedicó una estatua del explorador durante una celebración especial del Columbus Day. Eso no es un dato menor.
Es una comunidad clavando bandera en la ciudad que ayudó a construir. Y los descendientes de aquellos primeros inmigrantes italianos, los que se juntaron en esa frutería hace más de un siglo, todavía están aquí. Siguen cuidando su cultura, siguen siendo parte del tejido de San Antonio.
Hay historias que no terminan, nomás siguen caminando.
Lo que dice el marcador
Los inmigrantes italianos comenzaron a llegar a San Antonio en la década de 1870. Para 1890, varias familias habían establecido un barrio italiano al noroeste del centro de la ciudad. En abril de ese año, un pequeño grupo se reunió en una frutería en la esquina de Commerce Street y Plaza de Armas para organizar una asociación de beneficencia. Obtuvieron una carta constitutiva para la Christopher Columbus Italian Society el 14 de mayo de 1890. Reuniéndose en diversos locales, la sociedad llevó a cabo una campaña de recaudación de fondos y en 1926 adquirió una propiedad en la esquina de Morales (hoy Piazza Italia) y Concho (hoy Columbus) Street. Una parte del terreno fue cedida a la Diócesis Católica de San Antonio para la construcción de la Iglesia San Francesco Di Paola, y el salón de la Christopher Columbus Society fue construido al lado al año siguiente. Franklin Square fue renombrado Columbus Park en 1957, cuando la Christopher Columbus Italian Society dedicó una estatua del explorador durante una celebración especial del Columbus Day. Los descendientes de los colonos italianos originales continúan preservando su cultura y herencia. Siguen siendo parte integral de la diversa población de la ciudad.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →